É PRECISO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Gameiro

歌词与翻译

[中文]

是必要的

哪怕只有一秒也要停下

这个世界怎么了

我们现在到了哪里

是必要的

倾听内心的声音

因为现在是时刻

内外都要停下来

是必要的

治愈那些开放的伤口

说出正确的话

安抚一颗心

是必要的

给予我们所能给予的最好

所有的爱都不够

是必要的从地上站起来

...

是必要的

张开双臂

再次回到拥抱中

感受那份温暖

是必要的

给这个不完美的吻

在心中燃烧

我们是由爱构成的

是必要的

继续前行，路在前方

逃避不是我们的选择

是必要的伸出手

是必要的

给予我们所能给予的最好

所有的爱都不够

是必要的从地上站起来

...

是必要的...

...

[葡萄牙语]

É preciso

Parar nem que seja um segundo

O que é feito do mundo

E onde chegamos agora

É preciso

Escutar quem nos fala por dentro

Porque é agora o momento

Parar por dentro e por fora

É preciso

Sarar as feridas abertas

Dizer as palavras certas

Acalmar um coração

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso

Abrir os braços em par

Voltar de novo a abraçar

E sentir o calor

É preciso

Dar esse beijo imperfeito

Que ferve cá dentro do peito

Nós somos feitos de amor

É preciso

Seguir que o caminho é em frente

Fugir não é coisa da gente

É preciso estender a mão

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso...

重点词汇

词汇	含义
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 停止
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - 听
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - 伤口
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - 词
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - 举起, 站起来
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - 拥抱
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - 亲吻
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - 由...制成
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ 在'nem que'后使用虚拟语气，表达假设或让步的意思。

  ➔ 'Nem que'引导一个假设或让步的从句，在葡萄牙语中需要使用虚拟语气。

• Sarar as feridas abertas

  ➔ 不定式短语表示目的或目标。

  ➔ 不定式'sarar'（治愈）表示治愈‘开放的伤口’的目的。

• Dizer as palavras certas

  ➔ 不定式表示说或讲话的动作。

  ➔ 不定式'dizer'（说）表示说出正确话语的行为。

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ 不定式短语表示付出我们最好的东西的动作。

  ➔ 不定式'dar'（给予）表示付出我们最好的东西的动作。

• Levantar do chão

  ➔ 不定式短语表示从地面站起来或升起的动作。

  ➔ 不定式'Levantar'（站起来）表示从地面站起的动作。

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ 使用否定结构'não é'来否定逃避不是我们的本性。

  ➔ 'Não é'用于葡萄牙语中构成否定，表示逃避不是我们的本性。