Olhos certos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Detonautas
• 专辑: Acústico

歌词与翻译

[中文]

我试图找到你

想对你说的话

我的爱，一切都好

我们都够幸运

我想让你快乐

我一直渴望着

你那双明亮的眼睛，但我不知道该说什么

我不会去，但时间还在流逝

一切都没问题，但我不知道该说什么

我不会走，但时间一直在这里

我努力找到你

想对你说的话

我的爱，一切都好

即使没有见到你

还没有结束

你的爱，融入我全部

如果我只是努力成为我自己

如果不到那样

如果我只是努力成为我自己

如果不行的话

你那双明亮的眼睛，但我不知道该说什么

我不会去，但时间还在流逝

一切都没问题，但我不知道该说什么

我不会走，但时间一直在这里

...

[葡萄牙语]

Tento te encontrar

Tanto pra dizer

Meu amor, tudo bem

Sorte de nós dois

Quero te fazer feliz

Meu amor, sempre quis

Seus olhos certos, mas não sei o que dizer

Eu não vou, mas o tempo vem

Tá tudo certo, mas não sei o que dizer

Eu não vou, mas o tempo vem aqui

Tento te encontrar

Tanto pra dizer

Meu amor, tudo bem

Mesmo sem te ver

Não chegou ao fim

Seu amor, tudo em mim

E se não for mais do que tento ser

Se não for mais

Se não for mais do que tento ser

Se não for

Seus olhos certos mas não sei o que dizer

Eu não vou mas o tempo vem

Tá tudo certo mais não sei o que dizer

Eu não vou mas o tempo vem aqui

重点词汇

词汇	含义
encontrar /ẽ.kõ.traɾ/ A2	verb - 找到，遇见
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说，告诉
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 运气，命运
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 做
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
certos /ˈsɛɾ.tus/ B1	adjective - 正确的，准确的
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 看见
fim /ˈfĩ/ A2	noun - 结束
mais /ˈmajʃ/ A1	adverb - 更多
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Tento te encontrar

  ➔ 动词不定式

  ➔ 使用不定式形式的“encontrar”表示主语（隐含为“我”）的目的或意图：“我试图找到你”。 动词“tentar”（尝试）以第一人称单数现在时陈述式变位，后跟动词“encontrar”的不定式。

• Tanto pra dizer

  ➔ "Pra" (para) + 不定式

  ➔ "Pra"是"para"的口语缩写，意思是“为了”或“以便”。 "Tanto pra dizer"的意思是“有很多话要说”或“为了说有很多话”。 此结构表达目的或原因。

• Sorte de nós dois

  ➔ 包含代词的介词短语

  ➔ "De nós dois"是一个介词短语。 “De”的意思是“的”或“从”，而“nós dois”的意思是“我们两个”。 整个短语充当“sorte”（运气）的形容词修饰语，表明这是谁的运气。

• E se não for mais do que tento ser

  ➔ 条件句 (虚拟语气)

  ➔ 这是一个表达假设情况的条件句。 “se”（如果）的使用表示一个条件，而虚拟语气 “for” 意味着不确定性或假设的情况。 该短语的意思是：“如果它不比我试图成为的更多”。

• Tá tudo certo

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Tá"是"está"的口语缩写，动词"estar"（是/在）的第三人称单数现在时陈述式。 "Tudo certo"的意思是“一切都好/对”。 因此，这句话的意思是：“一切都好”。