Não Te Vou Esquecer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra
• 专辑: Acústico

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quero estar onde estás

我想去你所在的地方

Tão longe, tão longe

如此遥远，如此遥远

E nem será o que dirão

也不用在意别人怎么说

De longe, de longe

远远的，远远的

...

...

Pois eu não te vou esquecer

因为我不会忘记你

...

...

Vem mudar o que restou

来改变那些剩下的

De um todo, de um nada

一切的，什么都没有的

Não há que explicar o que não se pensou

没有必要解释那些未曾考虑过的事

Vem hoje, vem hoje

今天就来，今天就来

Pois eu não te vou, eu não te vou

因为我不会，不会

Eu não te vou esquecer

我不会忘记你

Pois eu não te vou, eu não te vou

因为我不会，不会

Eu não te vou esquecer

我不会忘记你

Eu não te vou, eu não te vou

我不会，不会

Eu não te vou esquecer

我不会忘记你

...

...

重点词汇

词汇	含义
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - 忘记
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - 记得
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - 远 adverb - 远远
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - 改变, 搬家
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - 因为
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - 保存，存储
eu /ew/ A1	pronoun - 我
tu /tu/ A1	pronoun - 你
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - 你
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
céu /sɛw/ A2	noun - 天空

重点语法结构

• Quer estar onde estás

  ➔ 动词原形 + 现在时的“是” + 关系代名词

  ➔ 该短语结合了动词不定式 'quer' 和 'estar' 的现在时 'estás'，表达想要在哪里的愿望。

• Tão longe, tão longe

  ➔ 形容词 + 表强调程度的副词

  ➔ 重复使用 'tão' 强调了 'longe' 的程度，意思是 '如此遥远'。

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ 'pois'作为连词，意思是‘因为’，与未来时的 'vou' + 动词原形一起使用

  ➔ 'pois' 引出原因或解释，'vou esquecer' 是 'esquecer'（忘记）的将来时。

• Vem mudar o que restou

  ➔ 'venir' 的命令式 + 动词原形，以及直接宾语

  ➔ 'Vem'（来）是命令式，用于催促某人行动，后接动词原形 'mudar'（改变）

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ 用 'não' + 动词 + 直接宾语代词的双重否定，强调未来的意图

  ➔ 重复，加上 'não'（不），强调强烈的否定和继续或避免行动的决心。