Por Quem Não Esqueci – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra
• 专辑: Espelho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Uma voz de sempre

一声熟悉的呼唤

Que chama por mim

在呼唤着我

Para que eu lembre que a noite tem fim

让我记得夜晚是有尽头的

Ainda procuro por quem não esqueci

我仍在寻找那个人，我没有忘记

...

...

Em nome de um sonho em nome de ti

为了一个梦想，为了你

Procuro á noite um sinal de ti

我在夜里寻找你的迹象

Espero á noite

我在夜里等待

...

...

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

Eu peço á noite um sinal de ti

我在夜里请求你的迹象

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

...

...

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

Por sinais perdidos

为了失去的信号

Espero em vão

我徒劳地等待

...

...

Por tempos antigos

为了往昔的时光

Por uma canção

为了那首歌

Ainda procuro, por quem não esqueci

我仍在寻找，我没有忘记的人

Por quem ja não volta

为了那些再也不会回来的

Por quem eu perdi

为了我失去的人

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

我在夜里寻找你的迹象

...

...

Espero á noite

我在夜里等待

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

Eu peço á noite um sinal de ti

我在夜里请求你的迹象

...

...

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

我在夜里寻找你的迹象

Eu espero á noite

我在夜里等待

...

...

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

Eu peço á noite um sinal de ti

我在夜里请求你的迹象

Por quem eu não esqueci

为了我没有忘记的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
voz /vɔʃ/ A1	noun - 声音
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - 呼唤
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - 记住
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - 我寻找
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - 我忘了
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦想
sinal /siˈnal/ B1	noun - 信号
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - 我等待
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - 我请求
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - 迷失的
vão /vɐ̃w/ B1	noun - 徒劳
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - 古老的
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌曲
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - 返回
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - 我失去了

重点语法结构

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ 关系从句

  ➔ "Que chama por mim" 是一个关系从句，修饰 "Uma voz de sempre"。关系代词 "Que" 指的是它所修饰的名词，并引导该从句。

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ 虚拟语气 (与 "para que")

  ➔ "para que eu lembre" 这个短语使用了虚拟语气，因为它表达了一种目的或意图。“Para que”（为了）触发了虚拟语气。

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ 介词 "por" 指示搜索/动机的对象

  ➔ 介词 "por" 用于表示搜索的对象。它表示说话者正在寻找 '为了谁' 或 '因为谁'。

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ 介词短语: "Em nome de" (以...的名义)

  ➔ "Em nome de" 是一个介词短语，意思是 '以...的名义' 或 '代表'。它表示正在做某事以纪念或代表其他事物。

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ 介词'por'与等待对象一起使用。

  ➔ 介词'por'表示等待的原因或受试者正在等待的人。