Saída De Emergência – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Já nada me parece verdade

现在一切都不再真实

Não há muito mais que possa fazer

我能做的已经不多了

Disseste que era só uma fase

你说这只是一个阶段

Por que é que continua a doer?

为什么还在痛苦？

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

我知道曾经让我们相聚的一切

Foi o que nos separou

正是让我们分开的原因

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

有什么好惊讶的？（有什么好惊讶的？）

Qual é o espanto?

有什么好惊讶的？

Hmm

嗯

Foi tão depressa que tudo acabou

一切结束得如此迅速

Tal como tudo começou

就像一切开始时一样

Qual é o espanto?

有什么好惊讶的？

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

如果有一天我不再是你最爱的人

Eu deixo de ser tudo o que sou

我就不再是我自己

Se eu não sou o primeiro que chamas

如果我不是你第一个呼唤的人

Então tu não amas aquilo que eu sou

那么你就不爱我这个人

Não vejo a saída de emergência

我看不到紧急出口

Não vejo a saída de emergência

我看不到紧急出口

(Saída de emergência)

（紧急出口）

Não vejo a saída de emergência

我看不到紧急出口

Não vejo a saída de emergência

我看不到紧急出口

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

哦，哦，哦！（我看不到出口）

Ficou tudo pela metade

一切都只剩一半

Deixamos tudo por resolver

我们留下了许多未解决的事

Disseste que era só uma fase

你说这只是一个阶段

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

但我觉得这次是彻底的（我看不到出口）

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

我知道曾经让我们相聚的一切

Foi o que nos separou

正是让我们分开的原因

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

有什么好惊讶的？（有什么好惊讶的？）

Qual é o espanto?

有什么好惊讶的？

Hmm

嗯

Foi tão depressa que tudo acabou

一切结束得如此迅速

Tal como tudo começou

就像一切开始时一样

Qual é o espanto?

有什么好惊讶的？

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

如果有一天我不再是你最爱的人

Eu deixo de ser tudo o que sou

我就不再是我自己

Se eu não sou o primeiro que chamas

如果我不是你第一个呼唤的人

Então tu não amas aquilo que eu sou

那么你就不爱我这个人

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

我看不到紧急出口（我看不到出口）

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

我看不到紧急出口（我看不到出口）

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

我看不到紧急出口（我看不到出口）

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

我看不到紧急出口（我看不到出口）

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

如果有一天我不再是你最爱的人

Eu deixo de ser tudo o que sou

我就不再是我自己

Se eu não sou o primeiro que chamas

如果我不是你第一个呼唤的人

Então tu não amas aquilo que eu sou

那么你就不爱我这个人

Não vejo a saída de emergência

我看不到紧急出口

...

...

重点词汇

词汇	含义
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 真相
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - 疼痛
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - 惊恐
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - 出口
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - 一半
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - 解决
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 结合
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 叫
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - 结束
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 一切
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 谁
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
sair /sajʁ/ A2	verb - 出去

重点语法结构

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ 使用虚拟语气表达可能性或愿望，结构为 'que' + 'possa fazer'

  ➔ 这句话采用**虚拟语气**，表示不确定性或可能性。

• Por que é que continua a doer?

  ➔ 使用疑问词组 'Por que é que' 来问 '为什么...还在继续...'

  ➔ 该短语引出关于持续进行的动作的**疑问**。

• Qual é o espanto?

  ➔ 使用短语 'Qual é o espanto?' 来询问 '什么是惊讶？'

  ➔ 这个问题探索**惊讶**或**震惊**的感觉。

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ 使用条件句 'Se' + 现在式 'Deixo' 来表达假设的条件。

  ➔ 此子句使用带有 **假设条件**的 'Se'（如果） 和现在时态，表示假设。

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ 使用现在时的 'deixo' 来陈述关于身份或变化的明确陈述。

  ➔ 句子使用**现在陈述时**明确表达“离开”的行为是决定性的。