Saída De Emergência – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1 |
|
doer /duˈɛʁ/ B1 |
|
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2 |
|
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2 |
|
metade /mɛˈta.dʒi/ B1 |
|
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1 |
|
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1 |
|
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2 |
|
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2 |
|
tudo /ˈtu.du/ A1 |
|
quem /kẽj̃/ A1 |
|
mais /maɪs/ A1 |
|
sair /sajʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Não há muito mais que possa fazer
➔ 使用虚拟语气表达可能性或愿望,结构为 'que' + 'possa fazer'
➔ 这句话采用**虚拟语气**,表示不确定性或可能性。
-
Por que é que continua a doer?
➔ 使用疑问词组 'Por que é que' 来问 '为什么...还在继续...'
➔ 该短语引出关于持续进行的动作的**疑问**。
-
Qual é o espanto?
➔ 使用短语 'Qual é o espanto?' 来询问 '什么是惊讶?'
➔ 这个问题探索**惊讶**或**震惊**的感觉。
-
Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas
➔ 使用条件句 'Se' + 现在式 'Deixo' 来表达假设的条件。
➔ 此子句使用带有 **假设条件**的 'Se'(如果) 和现在时态,表示假设。
-
Eu deixo de ser tudo o que sou
➔ 使用现在时的 'deixo' 来陈述关于身份或变化的明确陈述。
➔ 句子使用**现在陈述时**明确表达“离开”的行为是决定性的。