Fala-me de ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: KURA, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[中文]

告诉我关于你的一切

让我知道剩下的是什么

我还在这里

让我告诉你有什么改变

夜晚变得更加漫长，我却不自觉

日子一天天过去，我仍无法忘记你

但还是告诉我关于你

让我知道缺少的是什么

告诉我关于你

...

告诉我关于你

...

让我知道剩下的是什么

我还在这里

让我告诉你有什么改变

夜晚变得更长，我却不知不觉

日子一天天过去，我还是无法忘记你

但还是告诉我关于你

让我知道缺失的是什么

告诉我关于你

关于你

关于你

关于你

告诉我关于你

今天我看到所有改变的事物已经无法回头

我踩在界线上，却未踏上既定的轨迹

我在寻找，但没有寻找答案，也没有回头路

夜晚变得更长，我却不自觉

日子一天天过去，我仍无法忘记你

但还是告诉我关于你

让我知道缺少的是什么

告诉我关于你

...

告诉我关于你

...

让我知道剩下的是什么

我还在这里

让我告诉你有什么改变

夜晚变得更长，我却不知不觉

日子一天天过去，我依然无法忘记你

但还是告诉我关于你

让我知道缺少的是什么

告诉我关于你

关于你

关于你

关于你

告诉我关于你

关于你

关于你

关于你

告诉我关于你

...

[葡萄牙语]

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Hoje vi tudo o que muda já não volta

Pisei o risco mas nem percorri a rota

Estou numa busca mas nem procurei respostas, não voltas

As noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

重点语法结构

• Fala-me de ti

  ➔ 祈使句加上与动词相连的代词（'me'）

  ➔ 'Fala-me de ti' 使用祈使语气，直接表达请求或命令。

• deixa-me saber o que restou

  ➔ 不定式动词（'deixar'）配合代词（'me'）表示允许或让自己做某事

  ➔ 'Deixa-me saber' 使用动词不定式 'deixar' 和代词 'me'，表示允许自己知道某事。

• as noites são mais longas

  ➔ 动词'ser'的现在时，第三人称复数

  ➔ 'as noites são mais longas' 使用现在时描述夜晚变得更长。

• os dias a passar

  ➔ 'os dias a passar' 直译为“日子的在过去”，由冠词+名词+现在分词组成。

  ➔ 'os dias a passar'指的是正在过去的日子，强调动作的持续性。

• estou numa busca

  ➔ 'estou'是'estar'的现在时，'numa'是介词，'busca'表示搜索或追寻。

  ➔ 'estou numa busca'结合了'estar'的现在时与短语'numa busca'，表示正在进行搜索。

• não voltas

  ➔ 'voltar'是动词'返回'的现在时，视上下文而定具有第二人称单数或第三人称复数形式

  ➔ 'não voltas'表示你不回来，是现在时的否定表达。