Coração – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra
• 专辑: South Side Boy

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Passo à frente e não me vês

我向前迈步，你却没看见

Um passo em frente sem porquês

只往前走，不问为什么

A vida fala sem saberes

生活在无声地说话

É pra quem pode não para quem quer

有能力的才会停留，想要的不会

Mas não sou bom nestes contextos

但我在这些事上不太擅长

Deixas-me sempre sem jeito

你总让我觉得不好意思

Porque o teu único defeito é

因为你唯一的缺点是

Ao teu lado nada é perfeito

在你身边，没有什么是完美的

Diz-me como te convencer

告诉我如何让你相信

Não finjas que nem queres saber

别装作你不想知道

Já não há outra forma para te dizer que

已经没有别的办法告诉你

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

Diz-me como te convencer

告诉我如何让你相信

Não finjas que nem queres saber

别装作你不想知道

Já não há outra forma para te dizer que

已经没有别的办法告诉你

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

É ter o coração no lado certo

拥有一颗在正确位置的心

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

Não, querer-te nunca é demais

不，爱你从来都不算太多

É ter o coração no lado certo

拥有一颗在正确位置的心

Eu só vim saber

我只想知道

Se te volto a ver

如果还能再见你

A distância serve

距离让我明白

Pra perceber

谁是真的爱你

Quem é que te quer

或者根本不在乎

Ou não quer saber

如果必须这样

E se tem de ser

让我们一起创造未来

Fazemos acontecer

告诉我如何让你相信

Diz-me como te convencer

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

别装作你不想知道

Já não há outra forma para te dizer que

已经没有别的办法告诉你

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

É ter o coração no lado certo

拥有一颗在正确位置的心

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

Não, querer-te nunca é demais

不，爱你从来都不算太多

É ter o coração no lado certo

拥有一颗在正确位置的心

Eu só vim saber

我只想知道

Se te volta a ver

如果还能再见你

A distância serve pra perceber

距离让我明白

Quem é que te quer

谁是真的爱你

Ou não quer saber

或者根本不在乎

E se tem de ser, fazemos acontecer

如果必须这样，我们就去做

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

É ter o coração no lado certo

拥有一颗在正确位置的心

Querer-te nunca é demais

爱你从来都不算太多

Não, querer-te nunca é demais

不，爱你从来都不算太多

É ter o coração no lado certo

拥有一颗在正确位置的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
passo /ˈpa.su/ B1	noun - 步伐 verb - 迈步
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生活
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - 讲话 verb - 说话
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - 身体
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - 心脏
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - 唯一的
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - 完美的
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - 到达
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - 确定的
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - 等待，期待
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• Passo à frente e não me vês

  ➔ 使用现在时态，'passo'（我走）和 'não me vês'（你看不到我）

  ➔ 'passo'是动词'passar'（经过）的第一人称单数，现在时，'não me vês'是'ver'（看）的第二人称单数否定形式。

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ 'deixar'在现在时态中使用，搭配宾语代词'me'（让我）和副词'sempre'（总是）

  ➔ 'deixar'意思是'留下'或'允许'，'deixas-me'是'你让我'的意思。副词'sempre'表示'总是'。

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há'表示'有'或'存在'，与'não'一起用于否定，'outra forma'是'另一种方式'。

  ➔ 'há'是动词'haver'的第三人称单数形式，意思是'有'或'存在'。与'não'一起使用时，表示否定或不存在。

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'Querer-te' 使用动词'querer'的现在时与附加的代词'te'（你），表达渴望，并用否定结构 'nunca é demais'（永远不会太多）

  ➔ 'Querer'表示'想要'，'querer-te'将动词与第二人称代词'te'结合，短语'nunca é demais'强调想念某人永远不过分。

• Fazemos acontecer

  ➔ 'Fazemos'是动词'fazer'（做、让）的现在时第一人称复数形式，表示让某事发生的行为。

  ➔ 'Fazer'意味着'做'或'让'，'fazemos'是第一人称复数的现在时。'Acontecer'意味着'发生'，所以'fazemos acontecer'意思是'我们让它发生'。