Silêncio – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[中文]

你难道看不见吗？

没有什么可说的

也没有借口可以说

你会不会在我想回头的时候出走？

如果还能挽回的话

我们到底在哪失去了自己？

我怎么才能回到我们曾经在的地方？

我们迷失在哪了？

...

去弥补我们的错误

我们静静地坐着

我们倒退回去

我们再倒退一次

你难道看不见吗？

我从未懂得理解

我到底在失去什么？

因为没有你，就像漂浮在海上

无人可以拯救我

我们迷失在哪了？

...

我怎么才能回到我们曾经在的地方？

去弥补我们的错误

我们静静地坐着

我需要片刻的时间

让我回到过去

让我回到过去

我需要救赎自己

为了拯救你

我们迷失在哪了？

我怎么才能回到我们曾经在的地方？

去弥补我们的错误

我们静静地坐着

让我们再倒退一次

我们倒退回去

...

[葡萄牙语]

Será que não vês?

Não há nada a dizer

Nem desculpas para dar

Será que vais estar

Quando eu quiser voltar?

Se ainda der para te salvar

Onde foi que nos perdemos?

Como volto onde ficamos?

Para reparar os nossos erros

Sentados em silêncio

Voltamos atrás

Voltamos atrás

Será que não vês

Nunca soube entender

O que estava a perder?

Porque sem ti é como estar

À deriva no mar

Sem ninguém para me salvar

Onde foi que nos perdemos?

Como volto onde ficamos?

Para reparar os nossos erros

Sentados em silêncio

Preciso de um momento

Pra voltar atrás

Pra voltar atrás

Preciso de me salvar

Pra te poder salvar

Onde foi que nos perdemos?

Como volto onde ficamos?

Pra reparar os nossos erros

Sentados em silêncio

Voltamos atrás

重点词汇

词汇	含义
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沉默
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 拯救
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
erro /ˈeʁu/ B1	noun - 错误
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 时刻
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	noun - 道歉
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 坐
mar /maʁ/ A1	noun - 海
nós /nɔs/ A1	pronoun - 我们
onde /ˈõ.dʒi/ A1	adverb - 哪里
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - 仍然
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 谁
como /ˈko.mu/ A1	adverb - 如何
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• Se ainda der para te salvar

  ➔ 条件句（使用 '如果' + 现在虚拟式）

  ➔ 这句话使用条件句（现在虚拟式）表达假设情况：‘如果还能拯救’。

• Sentados em silêncio

  ➔ 以过去分词短语作为描述性从句

  ➔ 这个短语作为形容性从句描述“我们”的动作，发生在过去。

• Voltamos atrás

  ➔ 现在时陈述语气，反复表达，意味着“我们回头”或“倒退”

  ➔ 短语使用现在时，表达重复或持续的动作——“我们回头”或“倒退”。

• Porque sem ti é como estar

  ➔ 使用“como”（像/如） + 不定式表达某种状态的比较

  ➔ 短语使用“como”进行比较——像是在某种状态中——强调没有人的存在状态。

• Preciso de um momento

  ➔ 使用“preciso de” + 名词来表达需求或必要性

  ➔ 短语使用“preciso de”表达说话者需要一个瞬间——一种必要性的表达。

• Pra te poder salvar

  ➔ 使用“poder” + 不定式表达能力或可能性，介词“pra”（非正式的“para”）

  ➔ 短语使用“poder” + 不定式（“salvar”）表达说话者拯救某人的能力或意图。