Como Se Te Fosse Perder – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O amanhã não é garantido pra ninguém

明天对谁都不保证

E o presente desvanece num segundo

而现在瞬间就会消逝

Vamos fazer de conta que é o último beijo

就当这是最后一次接吻

Vejo o tempo a passar e não aceito

我看着时间流逝，却无法接受

Que não me dei a ti em cada meu segundo

我在每一秒都给予你自己

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

今天我把我心中那份光送给你

Só temos uma vida para aprender

我们只有一生来学习

Que no fim só quer quem já não tem

到最后只有谁没有了才会渴望

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

我不知道明天你会不会在我身边

Ou se eu vou estar aqui pra ti

或者我会不会在你身边

Hoje dou-te tudo, tudo

今天我把所有都给你，全部

Como se te fosse perder

就像要你永远不会离开

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

我不知道明天你会不会在我身边

Ou se eu vou estar aqui pra ti

或者我会不会在你身边

Hoje dou-te tudo, tudo

今天我把所有都给你，全部

Como se te fosse perder

就像要你永远不会离开

Hoje sei que não existe o amor perfeito

今天我知道没有完美的爱

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

但在你身边我感觉我拥有了一切

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

看着你，回想起第一次的吻

É que eu não te posso perder

我绝不能失去你

Sem antes te dizer

在此之前我要告诉你

Que és tudo o que eu quero

你是我所有的渴望

Para poder viver

让我能坚持下去的理由

E não preciso de mais nada, nada, nada

我不需要其他任何东西

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

所以我会把全部都给你

Só temos uma vida para aprender

我们只有一生来学习

Que só faz falta quem te quer bem

只有关心你的人才会感受到思念

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

我不知道明天你会不会在我身边

Ou se eu vou estar aqui pra ti

或者我会不会在你身边

Hoje dou-te tudo, tudo

今天我把所有都给你，全部

Como se te fosse perder

就像要你永远不会离开

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

我不知道明天你会不会在我身边

Ou se eu vou estar aqui pra ti

或者我会不会在你身边

Hoje dou-te tudo, tudo

今天我把所有都给你，全部

Como se te fosse perder

就像要你永远不会离开

Tudo, tudo, tudo

所有的，所有的，所有的

Como se te fosse perder

就像要你永远不会离开

Tudo, tudo, tudo

所有的，所有的，所有的

Como se te fosse perder

就像要你永远不会离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - 明天
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - 现在
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 吻
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
luz /luʊz/ A2	noun - 光
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - 想要
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 学习
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - 一切
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 第一
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - 说

重点语法结构

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ 使用虚拟语气"que é"来表达假设或不真实的情况。

  ➔ 短语"que é"是虚拟语气，用于表示假设或不真实的情况。

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ 直接宾语代词"te"与动词"dou"在现在时的结合使用。

  ➔ "dou-te"短语结合了动词"dar"（给予）和间接宾语代词"te"，表示给予“你”。

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ 使用关系代词"quem"搭配现在时的"quer"，泛指人们。

  ➔ "quem"引导一个关系从句，指代“只想”那个人，表达一般偏好。

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ 使用否定形式"não existe"配合名词"amor perfeito"表示不存在完美的爱。

  ➔ "não existe"是现在时的否定形式，表示不存在“完美的爱”。

• Já tenho tudo

  ➔ 使用动词"ter"（拥有）的现在时"tenho"结合副词"já"（已经）。

  ➔ "já tenho"表示在现在完成的动作，强调说话者已拥有一切。

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ 使用现在时的"temos"（我们有）与"uma vida"（一生）和"para aprender"（去学习）。

  ➔ "só temos uma vida"使用了"ter"的现在时，强调生活的有限性以进行学习。