O Erro Mais Bonito – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se eu pudesse regressar aquele dia

如果我能回到那一天

...

...

E não seguir em frente como queria

如果我没有像想的那样前行

Talvez vivesse sem esta vontade

也许我会过得没有这种渴望

Se eu tivesse tido forças para ficar

如果我拥有勇气坚持留下

E deixasse um vazio no teu lugar

留下一片空白在你的位置

Eu talvez vivesse sem esta saudade

也许我会不再怀念这些

Mas de que vale a vida se não é sentida

但生命有意义在于感受吗

Mesmo que assim seja preciso

即使如此，也要迎难而上

Que a dor nos vá matando devagar

让痛楚缓缓将我们吞噬

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

我哭了，但最好是为曾经所做的哭

Se não era por aí o meu caminho

如果不是沿着这条路

Tu foste o meu erro mais bonito

你是我最美的错误

Tu foste o meu erro mais bonito

你是我最美的错误

Tu foste o meu erro mais bonito

你是我最美的错误

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

如果我没有在你的沉默中追寻自己

Nem me perdesse dentro dos teus braços

也不会在你的怀抱中迷失

Talvez vivesse sem este castigo

也许我会不再受这份惩罚

Lenta é esta lágrima que cai no chão

慢慢落下的泪水在地上滑落

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

它还让我想起你手心的温暖

Que já não me apertam contra o teu corpo

虽然已经无法抱紧你身体

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

我哭了，但最好是为曾经所做的哭

Se não era por aí o meu caminho

如果不是沿着这条路

Tu foste o meu erro mais bonito

你是我最美的错误

Tu foste o meu erro mais bonito

你是我最美的错误

Tu foste o meu erro mais bonito

你是我最美的错误

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

如果我没有经历这一切

Nem tivesse chorado o que chorei

也没有为这些哭泣

Eu não saberia hoje o que sei

今天我也不会知道我所知道的

...

...

重点词汇

词汇	含义
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - 返回
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - 跟随
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - 意志，愿望
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - 力量
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - 空，空虚
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - 思念
dor /doʁ/ A2	noun - 疼痛
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - 哭
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 路径
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - 错误
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - 漂亮

重点语法结构

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ 使用虚拟过去式 'pudesse' 表示假设。

  ➔ 'Pudesse' 是动词 'poder' 的虚拟过去式，用于表达假设。

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ 'Teria tido' 是虚拟完成时，表示对过去能力的假设。

  ➔ 'Teria tido' 是 'ter' 的虚拟过去完成式，用于表达对过去的假设。

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ 'Vá'是动词'ir'的虚拟现在式，用于表达愿望或希望。

  ➔ 'Vá'是动词'ir'的虚拟现在式，表达愿望、希望或可能性。

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ 'Foste'是动词'ser'的过去式，表示过去的行动或状态。

  ➔ 'Foste'是动词'ser'的过去式，用于描述过去的关系或状态。

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ 'Fosse'是动词'ser'的虚拟过去式，用于假设条件。

  ➔ 'Fosse'是动词'ser'的虚拟过去式，用于表示假设或与事实相反的条件。

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ 'Perdesse'是动词'perder'的虚拟过去式，用于假设或非现实情况。

  ➔ 'Perdesse'是动词'perder'的虚拟过去式，用于描述假设或与事实相反的情境。