Volta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Volta

回来吧

Fica só mais um segundo

再给我一秒

Espera-te um abraço profundo

等着你一个深深的拥抱

Nele damos voltas ao mundo

我们在它们中环游世界

No amor mergulhamos a fundo

在爱里我们潜得更深

Quero-te só mais um momento

我只想再陪你一会儿

Para pintar o teu céu cinzento

画出你阴沉的天空

Marcar o teu rosto no meu peito

在我胸口记住你的脸

Recriarmos um dia perfeito

再创造一个完美的日子

Volta para bem dos meus medos

回来吧，帮我驱散恐惧

Preciso de ti nos meus dedos

我需要你在我指尖

De acordar-te sempre com segredos

醒来时带着秘密

Com um sorriso paravas o tempo

你的微笑能停住时间

Volta porque não aguento

回来吧，我扛不住了

Sem ti tudo ficou cinzento

没有你，一切变得灰暗

Prefiro ter-te com todos os defeitos

宁愿你带着所有缺点

Do que não te ter no meu peito

也不愿没你在我心里

Porque sem ti não consigo

因为没有你我无法前行

Volta para me dar sentido

回来吧，给我意义

Sou apenas um corpo perdido

我只是个迷失的身体

Por isso só te peço que voltes

所以只请求你回来

Volta!

回来！

Volta!

回来！

Volta!

回来！

Volta!

回来！

Volta!

回来！

Mas tu não voltas

但你不回来

Partiste para outro mundo

你去了另一个世界

Deixaste-me aqui bem no fundo

你让我孤零零留在这里

Só peço por mais um segundo

只求再多一秒

Volta só por um segundo

回来，就一秒钟

...

...

重点词汇

词汇	含义
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - 返回
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - 擁抱
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - 潜水
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - 底部
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - 你的
céu /sɐj̯/ A2	noun - 天空
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - 脸
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - 灰色
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - 紫色
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - 意义，感觉

重点语法结构

• Fica só mais um segundo

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用祈使语气动词 "Fica"（留下），表达直接的命令或恳求。“Só mais um segundo” 意思是“只要再一秒”。

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ 宾语代词的位置（附着代词）

  ➔ 代词 "te"（你）附在动词 "Espera"（等待）之后。这称为后置，代词位于动词之后。更标准的句子结构是 "Um abraço profundo espera-te"。

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ 不定式作为目的状语

  ➔ "Para pintar"（为了画）表达了先前动作的目的或原因（在上下文中暗示）。该短语的意思是“为了画你的灰色天空”。

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ “Para” + 名词，表示目的/益处

  ➔ 短语 "para bem dos meus medos" 意思是 “为了我的恐惧” 或 “为了我的恐惧的利益”。它使用 “para” + 名词来指示目的或利益。

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ 复合动词时态 + 宾语代词（后置）

  ➔ "Prefiro ter-te" 结合了动词 "Preferir"（更喜欢）和 "ter"（拥有），代词 "te"（你）附在不定式之后。这创建了一个具有后置的复合动词结构。

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ 使用“do que” + 否定 + 不定式的比较结构

  ➔ "Do que não te ter" 在比较中引入了较不优选的选项。它翻译为“而不是没有你”。“não te ter” 部分包括否定和一个带有宾语代词的不定式。

• Partiste para outro mundo

  ➔ 过去完成时（在某些上下文中为完成时）表示已完成的动作

  ➔ "Partiste" 是动词 "partir"（离开）的过去完成时形式（或根据方言而定的完成时形式），表示过去已完成的动作。意思是“你离开了”。

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ 宾语代词（后置）

  ➔ 代词 "me" 附在动词 "Deixaste" 上。这称为后置，在葡萄牙语中代词在动词之后。