Sorriso – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O sorriso na minha cara

我脸上的微笑

Não diz bem como estou

没有说明我过得怎么样

Às vezes ponho a capa

有时候我会披上外套

E quando o dia acaba

当一天结束时

Eu esqueço-me quem sou

我会忘记我是谁

Mente-me na cara

在脸上骗我自己

E diz que já passou

说一切已经过去

Visto de coragem

我披上勇气的衣服

Só que é tanta bagagem

但行李却太多

Que eu nem sei pra onde vou

我都不知道我去哪

Na, na, ra, na

那，那，啦，啦

Eu sem ti, não vou chegar

没有你我无法到达

Sei que é tarde pra voltar

我知道现在太晚了无法回头

Mas no fim, tu vais lá estar

但最后你一定会在那

Acorda-me, quando acabar

醒来时告诉我，等到结束

O sorriso na minha cara

脸上的微笑

Não diz bem como estou

没有说明我过得怎么样

Às vezes ponho a capa

有时候我会披上外套

E quando o dia acaba

当一天结束时

Eu esqueço-me quem sou

我会忘记我是谁

Na, na, ra, na

那，那，啦，啦

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

没有你我无法到达

Sei que é tarde pra voltar

我知道现在太晚了无法回头

Mas no fim, tu vais lá estar

但最后你一定会在那

Acorda-me, quando acabar

醒来时告诉我，等到结束

Tentar outra vez

再试一次

Ou esquecer-me de vez

或者彻底忘记自己

Já tentei fintar, mas

我试着躲过，但

Está tudo apontar ao meu peito furado

一切都指向我心中的伤痕

São pregos e cravos

钉子和铁钉

Eu sem ti, não vou chegar

没有你我无法到达

Sei que é tarde pra voltar

我知道现在太晚了无法回头

Mas no fim, tu vais lá estar

但最后你一定会在那

Acorda-me, quando acabar

醒来时告诉我，等到结束

O sorriso na minha cara

脸上的微笑

Não diz bem como estou

没有说明我过得怎么样

Às vezes ponho a capa

有时候我会披上外套

E quando o dia acaba

当一天结束时

Eu esqueço-me quem sou

我会忘记我是谁

Na, na, ra, na

那，那，啦，啦

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

没有你我无法到达

Sei que é tarde pra voltar

我知道现在太晚了无法回头

Mas no fim, tu vais lá estar

但最后你一定会在那

Acorda-me, quando acabar

醒来时告诉我，等到结束

O sorriso na minha cara

脸上的微笑

Não diz bem como estou

没有说明我过得怎么样

Às vezes ponho a capa

有时候我会披上外套

E quando o dia acaba

当一天结束时

Eu esqueço-me quem sou

我会忘记我是谁

Na, na, ra, na

那，那，啦，啦

Eu esqueço-me quem sou

我会忘记我是谁

...

...

重点词汇

词汇	含义
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 微笑
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 脸
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 天
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇气
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 下午，晚
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘记
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - 黑色
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸部
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - 行李
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - 假装
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - 指向

重点语法结构

• O sorriso na minha cara

  ➔ 表示拥有或位置的介词短语

  ➔ 'O sorriso na minha cara' 采用了介词短语 'na' (在 + 我的) 来指示微笑所在的位置，表达归属或关联性。

• Não diz bem como estou

  ➔ 以'não' + 动词组成的否定现在时动词短语

  ➔ 'Não diz bem como estou' 使用动词 'dizer' 的否定形式，表达微笑并不能准确反映他的真实状态。

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 现在时的反身动词

  ➔ 'Esqueço-me' 是动词 'esquecer' 的反身形式，强调主体在忘记自己。

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 连接词 'só que' + 名词短语，表示对比或例外

  ➔ ‘Só que’是引入对比或例外的连词，后面跟着名词短语‘tanta bagagem’，表示情感或心理的负担。

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ 带有'que'（那/的）引导的从句，使用现在时直陈式动词

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar' 使用带有 'que' 的从句，表达他知道回去为时已晚，使用动词 'ser' 的现在时形式 'é'。

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ 以'sem'（没有） + 名词构成的条件句，以及 'ir'（vou）的将来时 + 不定式

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' 使用 'sem' + 代词表示'没有你'，结合 'vou'（我将）+ 不定式，表达依赖于缺席的未来行动。

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 使用带有强烈人称代词连接的现在时反身动词

  ➔ 'Eu esqueço-me' 是一种强调主体忘记自己的人称反身动词形式，代词与动词结合使用。