Sorriso – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
cara /ˈkaɾɐ/ A1 |
|
dia /ˈdɪɐ/ A1 |
|
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1 |
|
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
esquecer /eskeˈseʁ/ B1 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
preto /ˈpɾetu/ A2 |
|
peito /ˈpejtu/ B1 |
|
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2 |
|
fintar /fĩˈtaʁ/ B2 |
|
apontar /aˈpõtaʁ/ B2 |
|
重点语法结构
-
O sorriso na minha cara
➔ 表示拥有或位置的介词短语
➔ 'O sorriso na minha cara' 采用了介词短语 'na' (在 + 我的) 来指示微笑所在的位置,表达归属或关联性。
-
Não diz bem como estou
➔ 以'não' + 动词组成的否定现在时动词短语
➔ 'Não diz bem como estou' 使用动词 'dizer' 的否定形式,表达微笑并不能准确反映他的真实状态。
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ 现在时的反身动词
➔ 'Esqueço-me' 是动词 'esquecer' 的反身形式,强调主体在忘记自己。
-
Só que é tanta bagagem
➔ 连接词 'só que' + 名词短语,表示对比或例外
➔ ‘Só que’是引入对比或例外的连词,后面跟着名词短语‘tanta bagagem’,表示情感或心理的负担。
-
Sei que é tarde pra voltar
➔ 带有'que'(那/的)引导的从句,使用现在时直陈式动词
➔ 'Sei que é tarde pra voltar' 使用带有 'que' 的从句,表达他知道回去为时已晚,使用动词 'ser' 的现在时形式 'é'。
-
Eu sem ti, não vou chegar
➔ 以'sem'(没有) + 名词构成的条件句,以及 'ir'(vou)的将来时 + 不定式
➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' 使用 'sem' + 代词表示'没有你',结合 'vou'(我将)+ 不定式,表达依赖于缺席的未来行动。
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ 使用带有强烈人称代词连接的现在时反身动词
➔ 'Eu esqueço-me' 是一种强调主体忘记自己的人称反身动词形式,代词与动词结合使用。