Se tu não estás – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anjos, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

你总是出去玩，我就留在这里！

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

我不是生你气，我只是需要和朋友们出来散散心，放松一下。

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

我一直给你自由，可是我呢？

Tu? Tu sufocas-me!!

你？你让我喘不过气！

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

我想和你一起去，可你不愿意。

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

可是你想跟我一起去见我的朋友们吗？

Eu quero, quero!

我想，想！

Tu disseste que não querias vir!

你说你不想去！

Eu quero, quero!

我想，想！

Impossivel!

不可能！

Impossível?

不可能？

O que se passa?

发生了什么事？

Eu fui ao médico.

我去看医生了。

Ao médico? Porquê?

看医生？为什么？

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

托尼——他发现我有个问题……我得了癌症。

Não, não... impossível!

不，不……不可能！

Impossível! Impossível!!!

不可能！不可能！！！

Estás bem?

你还好吗？

重点词汇

词汇	含义
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出去; 离开
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 留下;逗留
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - 生气的
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - 自由
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - 自由
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 问题
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - 癌症
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - 不可能的
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - 医生
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 问题
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 问题

重点语法结构

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ ‘estar’的现在时 + 动名词形式，表示正在进行的动作。

  ➔ 'Estás' 是 'estar' 的现在时，表示当前的状态或动作。

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ 使用 'precisar de' + 不定式来表达需要或必要性。

  ➔ 'Preciso de'意为'我需要做某事'，后跟不定式动词。

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ 'Querer'的现在时 + 不定式，用于表达愿望。

  ➔ 'Querer'表示'想要'，用现在时变位。

• Eu fui ao médico.

  ➔ 'fui'是'ir'的简单过去式，用于表达过去完成的动作。

  ➔ 'fui'是'ir'的第一人称单数过去式，用于表达过去的完成动作。

• Ao médico? Porquê?

  ➔ 'ao'是介词(“a” + “o”)，用来指示朝向某人或某地的动作。

  ➔ 'ao'是'a' + 'o'的缩写，用于表示朝向某地或某人的移动或方向。

• Estás bem?

  ➔ 使用'estás' + 形容词或副词询问某人的健康或状况。

  ➔ 'Estás'是'estar'的现在时，用于询问某人的健康或状况。