Chuva – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra
• 专辑: Chuva

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sinto que a tempestade

我感觉到暴风雨

Chegou sem avisar

突然降临

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

闭上我的眼睛，让自己迷失

Oooh

哦哦

Não sei se vai passar

我不知道它是否会过去

Se devo continuar

我是否应该继续

Enquanto vejo tudo escurecer

当我看到一切变得黑暗

Diz-me se ainda

告诉我是否还

Vou a tempo

来得及

Para ter-te

能拥有你

Para sempre

永远

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Mas eu sei

但我知道

Quando chove

当下雨时

Estás aqui

你在这里

Estás aqui

你在这里

Como é que tudo isto pode ser verdade?

这一切怎么可能是真的？

No meio da chuva não dá para te еncontrar

在雨中无法找到你

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

尽管时间流逝，天空变得更加阴沉

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

我在等你，或者永远被困

Quando escurecer

当黑暗降临

Parece que foi tudo em vão

似乎一切都是徒劳

Mesmo no meio da escuridão

即使在黑暗中

Ainda vejo uma forma de sair

我仍然看到一条出路

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Mas eu sei

但我知道

Quando chove

当下雨时

Estás aqui

你在这里

Estás aqui

你在这里

Diz-me se ainda

告诉我是否还

Vou a tempo

来得及

Para ter-te

能拥有你

Para sempre

永远

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Mas eu sei

但我知道

Quando chove

当下雨时

Estás aqui

你在这里

Estás aqui

你在这里

(Para ter-te)

(能拥有你)

(Para sempre)

(永远)

(Para ter-te)

(能拥有你)

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - 风暴
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - 变暗
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - 下雨
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真相
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - 形状
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - 多云
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - 被困
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - 仍然
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 离开
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
aqui /aˈki/ A1	adverb - 这里
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - 总是

重点语法结构

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ 虚拟语气在 'que a tempestade chegou' (风暴到达了)

  ➔ 这句话使用**虚拟语气**表达关于风暴意外到来的假设或情感陈述。

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ 反身动词 'deixo-me perder'（让我自己迷失）

  ➔ 使用**反身动词**表示主语对自己采取行动，此处意味着让自己在情感或精神上迷失。

• Não sei se vai passar

  ➔ 使用**将来时**'vai passar'（会过去）表示不确定性

  ➔ 短语'vai passar'采用**将来时**，表达对风暴将过去的模糊或不确定的希望。

• Estás aqui

  ➔ 使用**现在时**来陈述存在或在场

  ➔ 短语'Estás aqui'采用**现在时**，用以确认某人目前在场或与说话者同在。

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ 短语'se ainda vou a tempo'中使用**现在虚拟语气**，表达是否还赶得上的不确定性。

  ➔ 短语'se ainda vou a tempo'中使用**现在虚拟语气**（或直陈法，取决于语境）来表达是否还来得及的疑问或不确定。