Amor de Ferro – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ferro /ˈfɛʁu/ B1 |
|
passado /pɐˈsaðu/ A2 |
|
cair /kɐjʁ/ A2 |
|
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1 |
|
devo /ˈdɛvu/ B1 |
|
penso /ˈpẽsu/ A2 |
|
tocar /tuˈkaʁ/ B1 |
|
espero /ɛsˈpeɾu/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2 |
|
nome /ˈnomɨ/ A1 |
|
sítio /ˈsitju/ B1 |
|
cedo /ˈsɛdu/ A2 |
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Leva-me ao passado
➔ 祈使句与直接宾语代名词的使用
➔ 动词"Leva"是祈使语气,命令“我”去“带我”回到过去。
-
O nosso amor era de ferro
➔ 过去时用"era"描述一种状态
➔ "era"是未完成过去时,用于描述过去“我们的爱”的持续状态。
-
Ninguém nos fazia cair
➔ "fazia"是未完成过去式,表示持续或反复的动作
➔ "fazia"是未完成过去式,表示过去反复或持续的行为。
-
Porque às vezes, ainda penso
➔ "às vezes"(有时)的使用表示频率;现在时"penso"
➔ "às vezes"意思是"有时";"penso"是现在时,意思是“我认为”。
-
Como é que nos deixei cair?
➔ 使用“deixar”的过去时和间接宾语代词的疑问句
➔ 这句话是现在完成时的疑问句,问“我”是如何“让自己掉下去”的。
-
Não te vou deixar cair
➔ "vou deixar"是将来时,表示承诺或意图
➔ "vou deixar"是将来时,表达不让对方跌倒的决心或承诺。