Amor de Ferro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Leva-me ao passado

带我回到过去

Onde tudo era eterno

那时一切都永恒

O nosso amor era de ferro

我们的爱是铁做的

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

没人让我们倒下（嗯嗯）

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

我知道永远不会太晚（永远不会太晚）

P'ra te dar o que te devo (devo)

为了还我所欠你的（我所欠的）

Porque às vezes, ainda penso (penso)

因为有时候，我还会想（我还会想）

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

我怎么会让我们倒下？（让我们倒下的）

Eu sei que nunca vou voltar a estar

我知道我再也不能

Tão perto de te conseguir tocar

这么接近能触碰到你

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

但我该怎么跟你解释（我怎么跟你解释）

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

那些你看不见的东西？（哦哦）

Eu sei que nunca vais deixar entrar

我知道你永远不会让人闯入

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

谁也无法轻易走进你心（你的）

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

但我还在那里（在原地）

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

你怎么都看不到？（嗯嗯）

Vou chegar do fim do mundo

我会走到世界的尽头

Não trago ouro, nem estrelas

我不带黄金，也不带星星

Trago preces do futuro

我带着对未来的祈祷

Trago o teu nome nas veias

我带着你的名字在血管里

Nunca é tarde onde te espero

在我等待的地方永远不会太迟

Nem inverno quando chegas

甚至在你到来时，也不是冬天

Podes vir a vida inteira

你可以一整年都来

Não te vou deixar cair

我不会让你倒下

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

带我回到过去（带我回到过去）

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

那时一切都永恒（都永恒，嗯）

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

我们的爱是铁做的（我们的爱是铁）

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

没人让我们倒下（没人让我们倒下）

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

但我知道永远不会太晚（我知道永远不会太晚）

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

为了还我所欠你的（我所欠你的）

Porque às vezes, ainda penso

因为有时候，我还会想

Como é que nos deixei cair?

我怎么会让我们倒下？

Eu sei que nunca vou voltar a estar

我知道我再也不能

Tão perto de te conseguir tocar

这么接近能触碰到你

Mas como é que eu te explico

但我该怎么跟你解释

Aquilo que não vês?

那些你看不见的东西？

Eu sei que nunca vais deixar entrar

我知道你永远不会让人闯入

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

谁也无法轻易走进你心（你的）

Mas estou no mesmo sítio (oh)

但我还在那里（在原地）

Como é que não vês? (Eh)

你怎么都看不到？（嗯）

Leva-me ao passado

带我回到过去

Onde tudo era eterno

那时一切都永恒

O nosso amor era de ferro

我们的爱是铁做的

Ninguém nos fazia cair

没人让我们倒下

E eu sei que nunca é tarde

我知道永远不会太晚

P'ra te dar o que te devo

为了还我所欠你的

Porque às vezes, ainda penso

因为有时候，我还会想

Como é que nos deixei cair?

我怎么会让我们倒下？

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - 铁
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - 过去
cair /kɐjʁ/ A2	verb - 掉落
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - 下午/晚上
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - 我欠
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - 我想
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - 触摸
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - 我等
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - 祈祷
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名字
sítio /ˈsitju/ B1	noun - 地方
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - 早
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• Leva-me ao passado

  ➔ 祈使句与直接宾语代名词的使用

  ➔ 动词"Leva"是祈使语气，命令“我”去“带我”回到过去。

• O nosso amor era de ferro

  ➔ 过去时用"era"描述一种状态

  ➔ "era"是未完成过去时，用于描述过去“我们的爱”的持续状态。

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ "fazia"是未完成过去式，表示持续或反复的动作

  ➔ "fazia"是未完成过去式，表示过去反复或持续的行为。

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ "às vezes"（有时）的使用表示频率；现在时"penso"

  ➔ "às vezes"意思是"有时"；"penso"是现在时，意思是“我认为”。

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ 使用“deixar”的过去时和间接宾语代词的疑问句

  ➔ 这句话是现在完成时的疑问句，问“我”是如何“让自己掉下去”的。

• Não te vou deixar cair

  ➔ "vou deixar"是将来时，表示承诺或意图

  ➔ "vou deixar"是将来时，表达不让对方跌倒的决心或承诺。