Futuro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Sem ti vou sentir-me perdido

没有你我会感到迷失

Eu sei que nada é como começa

我知道一切都不会像开始时那样

Mas sei que fiz a escolha certa

但我知道我做出了正确的选择

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Sem ti, vou sentir-me perdido

没有你，我会觉得迷失

Eu sei que nada é como começa

我知道一切都不会像开始时那样

Mas sei que fiz a escolha certa

但我知道我做出了正确的选择

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Só contigo

只和你在一起

Posso deixar tudo agora

我可以现在放下一切

Ou dizer-te tudo agora

也可以现在把一切告诉你

Se eu não deitar fora

如果我不把它扔掉

Eu vou-me arrepender depois

我会后悔的

Ou perder depois, né?

还是会失去，对吧？

Posso arranjar várias formas

我可以想出很多办法

De apagar as más memórias

去抹去那些坏记忆

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

我保证不再回到曾经的自己

Ao que já fomos

我们曾经的样子

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

让我告诉你我的感觉

Enquanto nos perdemos neste tinto

当我们迷失在这黑葡萄酒中

Às vezes dei problemas, não te minto

有时候我带来麻烦，但我不撒谎

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

但我藏着自己的幻想

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

让我带你去艾菲尔铁塔

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

我会给你所有没人给过你的

Até quando estivermos no céu

直到我们在天国的时候

Porque só vejo o futuro contigo

因为我只看见和你一起的未来

Sem ti, vou sentir-me perdido

没有你，我会感到迷失

Eu sei que nada é como começa

我知道一切都不会像开始时那样

Mas sei que fiz a escolha certa

但我知道我做出了正确的选择

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Só contigo

只和你在一起

Deixa-me tentar, se eu não tentar

让我试一试，如果我不试

Nunca vou saber o que aconteceu

我永远不会知道发生了什么

Deixa-me falhar, só se falhar

让我失败，只有我失败了

É que dou valor ao que já foi meu

因为我珍惜曾属于我的东西

Deixo-te voar sempre mais alto

我让你飞得更高

Até que conquistes o que é teu

直到你赢得属于你的东西

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

你在我身边，我在你身边

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Sem ti, vou sentir-me perdido

没有你，我会迷失自我

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Sem ti vou sentir-me perdido

没有你，我会迷失自我

Eu sei que nada é como começa

我知道一切都不会像开始时那样

Mas sei que fiz a escolha certa

但我知道我做出了正确的选择

Só vejo o futuro contigo

我只看见和你一起的未来

Só contigo

只和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 将来
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感知或体验情感或感觉
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 做出决定或从选项中选择的行为
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - 无法找到方向; 迷失
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 做出承诺或承诺
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回一个地方或情况
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试或试图做某事
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - 死者的灵魂; 鬼魂
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - 保持和回忆过去经历的心理能力
dar /daʁ/ A1	verb - 把某物给某人
lado /ˈlado/ A1	noun - 某物的一侧或表面

重点语法结构

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ 使用 'vou' + 动词原形的将来时态，表达计划或即将发生的动作。

  ➔ 'Vou'是葡萄牙语中非正式的将来时态表达，类似于英语的'will'。

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ 使用现在时表达当前的感知或信念。

  ➔ 'Veo'的现在时表示当前的感知或情感。

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ 使用现在时与从句表达知识或确定性。

  ➔ 'Sei'是动词'saber'的第一人称单数，意思是'知道'。

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ 在'deixar'之后使用动词原形，表示允许或可能性。

  ➔ 'Deixar-me levar'的意思是'允许我带你去'。

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ 使用现在时 'prometo' 和 'nunca mais' 来表达永不重复某事的承诺。

  ➔ 'Prometo'来自动词'prometer'，意思是'承诺'。

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ 'Até que'后使用虚拟式 'conquistes' 表达未来的目标或愿望。

  ➔ 'Até que'的意思是'直到'，在表达尚未完成的动作时需要使用虚拟式。

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ 反复使用现在时以强调当前的感知或信念。

  ➔ 反复强调歌手对与所爱之人未来的坚定专注。