Mensch – German/中文 双语歌词

• 作者: Herbert Grönemeyer
• 专辑: Mensch

歌词与翻译

通过格罗内迈耶痛彻心扉的德语摇滚经典《Mensch》，学习精准的情感动词运用和诗化隐喻技巧。歌曲'Du fehlst'的重复结构展现德语情感表达的层次感，配合摇滚韵律与哲学性歌词，是掌握现代德语文学性表达的珍贵素材。

[中文]

此刻正好

此刻甚好

一切都不重要

潮退之後必有潮漲

在生命的沙灘上

無緣無故，毫無道理

一切都不會白費

我把夢想建立在沙灘上

而且，而且沒關係

一切都在路上

而且是陽光燦爛的時光

無憂無慮，自由自在

人之所以為人

因為他會忘記

因為他會壓抑

因為他會幻想和撫慰

因為他會給予溫暖，當他講述

因為他會笑

因為他活著

你不在

天空敞開

無雲，湛藍如海

電話，瓦斯，電力

未繳帳單，但日子照常過

與我分享你的平靜

即使只是借來

我不要你的愛

我只要你一句話

而且，而且沒關係

一切都在路上

而且是陽光燦爛的時光

無瑕而輕盈

人之所以為人

因為他會犯錯，因為他會奮鬥

因為他會希望和愛

因為他會同情和原諒

因為他會笑

因為他活著

你不在

喔，因為他會笑

因為他活著

你不在

...

沒關係

...

一切都在路上

而且是陽光燦爛的時光

無瑕而輕盈

人之所以為人

因為他會忘記

因為他會壓抑

因為他會幻想和相信

依靠和信任

因為他會笑

因為他活著

你不在

喔，已經沒關係了

痛苦卻很均勻

這是陽光燦爛的時光

沒有計畫，沒有陪伴

人之所以為人

因為他會記得，因為他會奮鬥

因為他會希望和愛

因為他會同情和原諒

因為他會笑

因為他活著

你不在

喔，因為他會笑

因為他活著

你不在

喔，喔

喔，啦啦啦啦

已經沒關係了

沙啦啦，囉囉

喔 囉 囉 囉

...

你不在，你不在

你不在

...

[German]

Momentan ist richtig

Momentan ist gut

Nichts ist wirklich wichtig

Nach der Ebbe kommt die Flut

Am Strand des Lebens

Ohne Grund, ohne Verstand

Ist nichts vergebens

Ich bau' die Träume auf den Sand

Und es ist, es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Unbeschwert und frei

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er vergisst

Weil er verdrängt

Und weil er schwärmt und stillt

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Und weil er lacht

Weil er lebt

Du fehlst

Das Firmament hat geöffnet

Wolkenlos und ozeanblau

Telefon, Gas, Elektrik

Unbezahlt, und das geht auch

Teil' mit mir deinen Frieden

Wenn auch nur geborgt

Ich will nicht deine Liebe

Ich will nur dein Wort

Und es ist, es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Ungetrübt und leicht

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er irrt und weil er kämpft

Und weil er hofft und liebt

Weil er mitfühlt und vergibt

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, weil er lacht

Weil er lebt

Du fehlst

Es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Ungetrübt und leicht

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er vergisst

Weil er verdrängt

Und weil er schwärmt und glaubt

Sich anlehnt und vertraut

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, es ist schon ok

Es tut gleichmäßig weh

Es ist Sonnenzeit

Ohne Plan, ohne Geleit

Der Mensch heißt Mensch

Weil er erinnert, weil er kämpft

Und weil er hofft und liebt

Weil er mitfühlt und vergibt

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, oh

Oh, la la la la

Es ist schon ok

Schalala, lolo

Oh lo lo lo

Du fehlst, du fehlst

Du fehlst

重点词汇

词汇	含义
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - 退潮
Flut /fluːt/ B1	noun - 涨潮, 洪水
Strand /ʃtrant/ A1	noun - 沙滩
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生命 verb - 活
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - 梦想
Sand /zant/ A1	noun - 沙
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - 晴朗的天气，阳光的时间
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - 自由的
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - 忘记
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - 压制，抑制
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - 热烈地谈论，热情地
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 词
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 和平
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - 无云的
irrt /ɪʁt/ C1	verb - 犯错，弄错
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - 战斗
hofft /hɔft/ B1	verb - 希望
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - 同情，怜悯
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - 原谅

重点语法结构

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ 陈述句的语序

  ➔ 该句子遵循标准的主语-动词-宾语 (SVO) 顺序，尽管在这种情况下，它表示“退潮之后是涨潮”。展示了德语如何使用固定的语序来陈述事实。

• Und es ist, es ist ok

  ➔ 使用 'es ist' 作为非人称结构。重复以强调。

  ➔ 'Es ist ok' 翻译为“没关系”。重复 'es ist' 强调了接受或安心的感觉。“Es”在这里不是指特定的主题，而是充当占位符。

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ 使用 'weil'（因为）从句来解释原因。

  ➔ 这句话使用 'weil' 从句来解释人类之所以是人类的*原因*：“因为他忘记”。'Weil' 引入一个从句，其中动词放在最后。

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ 祈使句（命令）。与格 (mir) 的使用。

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' 的意思是“与我分享你的和平”。'Teil' 是 'teilen'（分享）的祈使形式。'Mir' 是与格，因为它是间接宾语（和平分享给谁）。

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ 情态动词 'wollen'（想要）。

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' 使用 'wollen' 来表达愿望。'Ich will' 翻译为“我想要”。这突出了说话者想要的是话语，而不是爱。

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ 使用 'weil' 从句的平行结构。动词变位。

  ➔ 'weil er' 的重复创建了一个平行结构，强调了人性的不同方面。动词 'irrt'（犯错）和 'kämpft'（战斗）以第三人称单数形式变位。