Männer – German/中文 双语歌词

• 作者: Herbert Grönemeyer
• 专辑: 1984

歌词与翻译

[中文]

男人抱着我

男人给予温暖

男人偷偷流泪

男人需要很多温柔

哦，男人如此脆弱

男人在这个世界上不可或缺

男人买女人

男人总是电线杆下走来走去

男人rough rough地搭讪

男人打电话时撒谎

哦，男人随时准备好

男人靠钱和

他们的潇洒来收买

男人难搞，装得轻松，

外表坚硬，内心柔软

从小就被教导要像个男人

什么叫男人？

...

什么叫男人？

什么叫男人？

男人有肌肉

男人超级强壮

男人什么都能做

男人会心脏病发

哦，男人是孤独的战士，

必须穿越每一道墙，

必须一直向前

男人难搞，装得轻松，

外表坚硬，内心柔软

从小就被教导要像个男人

什么叫男人？

什么叫男人？

...

什么叫男人？

...

男人发动战争

男人从小就穿着蓝色衣服

男人抽烟斗

男人非常聪明

男人制造火箭

男人做事非常细心

什么叫男人？

什么叫男人？

男人不能生孩子

男人会掉头发

男人也是人

男人很奇怪

男人如此脆弱

男人在这个世界上

简单不可替代

男人难搞，装得轻松，

外表坚硬，内心柔软

从小就被教导要像个男人

什么叫男人？

什么叫男人？

什么叫男人？

成为男人的时刻

成为男人的时刻

成为男人的时刻

...

[German]

Männer nehm'n in den Arm

Männer geben Geborgenheit

Männer weinen heimlich

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Oh Männer sind so verletzlich

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Männer kaufen Frauen

Männer stehen ständig unter Strom

Männer baggern wie blöde

Männer lügen am Telefon

Oh Männer sind allzeit bereit

Männer bestechen durch ihr Geld und

Ihre Lässigkeit

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln

Männer sind furchtbar stark

Männer können alles

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

Oh Männer sind einsame Streiter,

Müssen durch jede Wand,

Müssen immer weiter

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege

Männer sind schon als Baby blau

Männer rauchen Pfeife

Männer sind furchtbar schlau

Männer bauen Raketen

Männer machen alles ganz genau

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer kriegen keine Kinder

Männer kriegen dünnes Haar

Männer sind auch Menschen

Männer sind etwas sonderbar

Männer sind so verletzlich

Männer sind auf dieser Welt

Einfach unersetzlich.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

重点词汇

词汇	含义
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男人
Arm /aʁm/ B1	noun - 手臂
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - 安全感
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - 哭
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - 脆弱的
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - 温柔
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - 战争
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - 肌肉
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 强壮的
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - 聪明的
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - 建造
machen /ˈmaχən/ A1	verb - 做
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 简单的, 轻的
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - 孤独的
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - 心脏病发作
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "Männer nehm'n" 表示男性执行的习惯性行为。

• Männer weinen heimlich

  ➔ 用于一般真理的现在时。

  ➔ 短语 "Männer weinen" 表达了关于男性的一般真理。

• Männer sind so verletzlich

  ➔ 用于存在状态的现在时。

  ➔ 短语 "Männer sind" 表示男性的存在状态。

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ 对比结构。

  ➔ 短语对比了男性面临的困难和轻松。

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ 疑问结构。

  ➔ 短语询问关于男性定义的问题。

• Männer führen Kriege

  ➔ 用于行为的现在时。

  ➔ 短语 "Männer führen" 表示男性执行的行为。

• Männer sind auch Menschen

  ➔ 用于一般陈述的现在时。

  ➔ 短语 "Männer sind auch Menschen" 说明了男性是人类的一个一般事实。