Schiffsverkehr – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Herbert Grönemeyer
• 专辑: Schiffsverkehr

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

展开我的手，解开锚链。

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

因为每个低谷，都会转为高峰。

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

落在我脚边，火焰已点燃。

Und die Nebel leuchten.

迷雾也闪耀着光芒。

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

摆脱固定的烦恼，我想要更多船只来往。

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

终于在公海，终于在公海！

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

成为真正的我，一路顺风。

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

恶魔已沉没，一切都已明朗。

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

再也没有过去，只有现在，

ein nach vorher.

以及超越以往。

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

摆脱固定的烦恼，我想要更多船只来往。

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

终于在公海，把我放在空荡的门前。

Ich schlag mich fein in Seide ein.

我要用丝绸把自己包裹。

Geb' mir ewigen Schnee,

给我永恒的雪，

pures Gold, wohin ich seh'.

纯粹的黄金，我所看到的一切。

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

让我活在当下，让我活在当下。

Und ich verliere mich im Meer.

我迷失在海洋中。

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

我需要我的日子，不要命运的打击。

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

我体内的盐分，是优先权。

Radikalkur, klare Natur.

彻底的疗养，纯净的自然。

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

超车道，没有雷达，只有那启明星。

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

终于视线清晰，风帆已鼓满。

Und keine Liebe bricht mich.

没有任何爱能将我击垮。

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

摆脱固定的烦恼，我想要更多船只来往。

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

终于在公海，转动我的心，它就会轻松跳动。

Im Paradies sind Plätze frei,

天堂里有空位，

geb' mir ewigen Schnee,

给我永恒的雪，

pures Gold, wohin ich seh'.

纯粹的黄金，我所看到的一切。

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

让我活在当下，让我活在当下。

Und ich verliere mich in mir.

我迷失在自我中。

Und leb' mich voran,

让我活在当下，

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

我迷失，我迷失在自我中。

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

活在，活在，活在当下。

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

我迷失在自我中。

...

...

重点词汇

词汇	含义
Hand /hant/ A1	noun - 手
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - 锚
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - 雾
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - 问题
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Sicht /zɪçt/ B1	noun - 视野
Fahrt /faʁt/ B1	noun - 旅行
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - 恶魔
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - 金
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - 船
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - 失去
klar /klaʁ/ B2	adjective - 清晰的
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - 激进疗法

重点语法结构

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ 命令语气的使用。

  ➔ 短语 "Entfalte" 处于命令形式，指示某人展开。

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ 'weg mit'的使用表达了想要摆脱某物的愿望。

  ➔ "Weg mit"这个短语表示强烈希望去除固定问题。

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ 被动语态表示对主语进行的动作。

  ➔ "sind versenkt"这个短语表示恶魔已经被沉没，显示出一个完成的动作。

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ 'es gibt'的使用表达存在。

  ➔ "Es gibt"这个短语用于表示不再有过去，只有现在。

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ "verliere mich"这个短语表示主语正在失去自己，这是反身动词的常见用法。

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ 'sind'的使用表示存在的状态。

  ➔ "sind Plätze frei"这个短语表示在天堂里有空位，显示存在。

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ 'geb'的使用表达请求。

  ➔ "Geb' mir"这个短语是对某物的请求，表示对永恒的雪和纯金的渴望。