Mental Breakdown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Raq baby

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

你又他妈无视我，还看我的故事

Huh, young nigga shit

哈，年轻小子的事儿

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

我发誓，要看清我经历过什么，真的不难，嗯，是的

Huh, young nigga shit

哈，年轻小子的事儿

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

我发誓，要看清我经历过什么，真的不难

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

我们没有？给我，查你的底细看看你们这代人能做什么

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

干掉那小子，让他走不远，小屁孩，我疯了

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

是的，我们熬过来了，但我的兄弟们是流星，他们也会回来报复的

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

哈，是的，我出门怎么能不带枪？哈，哈

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

这是必需的，哈，如果你不带，他们会让你消失

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

哈，你什么都没做，找个理由，他们就会开枪打你

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

年轻人都在DT，开着车在克利夫兰，想抓住你

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

等等，是的，车里烟雾弥漫，我们不租车作案

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

你们怎么在这烂摊子里送命？你们一直就是个废物

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

为了一个敌人，我有钱，搞定一个轻而易举

Don't know what he talkin' about, we take him down

不知道他在说什么，我们把他解决了

Asked him what type of Gen, he said 21

问他是什么类型的人，他说21代

Huh, spend it all, I just have big funds

哈，花光所有，我只是有大笔资金

In the cycle, be damned when my kids go in

在这循环里，我的孩子要是进来了就完了

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

是的，随便你说什么，我知道我就是个真汉子，是的

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

哈，快去叫你兄弟，这群年轻人什么都不怕，哈

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

小弟搞到了一份（好东西），迫不及待要去干一票大的，哈

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

等到天黑，我们不想让更多孩子跑掉

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

哈，他老是提上次的回应，可我压根什么都没说过

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

我不会跟任何人在网上吵架，只希望他能抬起头做人

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

一直在歌里提我的名字，小屁孩，我受够了

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

用那把火打他那娘娘腔，让他像个男人

Gotta mention me to blow up

他得提到我才能出名

If he don't, he know it's over

如果他不，他知道就完了

Must not know that shit expired

肯定不知道那玩意儿已经过期了

No more meat, he left over

没啥用了，他被丢弃了

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

哈，在说唱之前，我就一直在开枪了

Gon' be a murder scene

会变成谋杀现场

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

他妈的混蛋最好别再装作我的钱不是白来的

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

我发誓，要看清我经历过什么，真的不难

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

我们没有？给我，查你的底细看看你们这代人能做什么

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

干掉那小子，让他走不远，小屁孩，我疯了

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

是的，我们熬过来了，但我的兄弟们是流星，他们也会回来报复的

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

哈，是的，我出门怎么能不带枪？哈，哈

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

这是必需的，哈，如果你不带，他们会让你消失

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

哈，你什么都没做，找个理由，他们就会开枪打你

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

年轻人都在DT，开着车在克利夫兰，想抓住你

...

...

重点词汇

词汇	含义
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的，心理的; (非正式) 疯狂的，精神失常的.
swear /swɛr/ A2	verb - 发誓，郑重声明; 咒骂，说脏话.
card /kɑːrd/ A1	noun - 卡片，牌; (习语 'pulling your card') 揭露某人的真实本质或意图.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (俚语) 'generation' (一代) 的缩写，常指特定型号或版本的枪械（例如：格洛克Gen 5）；也可以泛指枪支类型或某个人的派系/团体.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (俚语) 从背后或出其不意地攻击、杀死或伤害某人，常指背叛；绕过常规程序或安全措施.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 手枪.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - 必要的，重要的; 基本的.
blick /blɪk/ C2	verb - (俚语) 用枪射击（某人），常指反复或 aggressively 射击.
opp /ɒp/ C1	noun - (俚语) 'opponent' (对手) 或 'opposition' (对立面) 的缩写，通常指敌对帮派成员或敌人.
pape' /peɪp/ C1	noun - (俚语) 钱，特别是现金或大笔款项；也指官方文件或法律文件.
funds /fʌndz/ B1	noun - 资金，款项; 财力.
crew /kruː/ B1	noun - 全体船员，团队; (非正式) 帮派，同伙.
drill /drɪl/ C1	verb - (俚语) 射击或杀死某人，尤其是在帮派相关暴力中；(标准) 用钻子打孔；通过重复训练或指导.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - 键盘（电脑，打字机）；键盘乐器。在语境“beat my keyboard”中，指激烈地打字/在线互动.
fed /fɛd/ B2	adjective - (在习语 'fed up' 中) 对某事长期持续感到厌烦、厌倦或厌恶.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (俚语) 枪支，尤指手枪；(标准) 火，燃烧，以热、光和烟为特征.
blow /bloʊ/ B2	verb - (短语动词 'blow up') 突然迅速成功或出名；爆炸.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - 过期的，失效的；有效期或使用期已结束的.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 谋杀.
glee /ɡliː/ C2	noun - (俚语) 枪支，可能是特定类型如格洛克，或源自街头俚语；(标准) 极大的欢乐，尤指幸灾乐祸.
man /mæn/ B2	verb - (短语动词 'man up') 表现得更勇敢、更坚强或更有责任感；配备人员.

重点语法结构

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ 口语缩略词 ('ain't')

  ➔ "ain't" 是英语口语中常用的非正式缩略词，常用来替代 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not"。这里它替代了 "isn't"。这在非正式交流中很常见，但在正式写作中通常应避免。

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ 口语的未来/正在进行的动作 ('ain't + -ing')

  ➔ "ain't gettin'" 是一种非标准结构，结合了非正式的 "ain't" 和现在分词（"getting"）。它可以指现在没有发生或将来不会发生的动作，在此处表示 "isn't getting" 或 "won't get" 的意思。

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ 未来时态缩略词 ('still'll')

  ➔ "still'll" 是 "still will" 的缩略形式。它表示尽管有其他情况，某个动作仍将在未来继续进行或发生。

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ 情态动词 'would'（用于反问句）

  ➔ "would" 在这里不用于条件句，而是用于反问句，强调携带手枪是多么显而易见或必要。它暗示着：“我*不*带手枪是不可想象的。”

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ 非标准过去时 + 双重否定 ('ain't did nothin')

  ➔ "ain't did nothin'" 是一种非标准结构。在标准英语中，它应为 "haven't done anything" 或 "didn't do anything"。它结合了非正式的 "ain't"（替代 "haven't"）、简单过去时 "did"（替代过去分词 "done"）以及双重否定（"nothin'" 替代 "anything"）。

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ 简略分词短语

  ➔ "ridin' down" (riding down) 和 "tryna get" (trying to get) 是分词短语的简略形式（例如，'who are riding down...'，'who are trying to get...'）。它们像形容词或副词一样起作用，描述主语（"Youngins"）的动作。这在口语英语中很常见。

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 口语的 'be'（习惯性/一般状态）

  ➔ 在某些非标准方言中，"be" 可以用在主语（如 "I"）之后，表示习惯性动作或一般状态，类似于 "am always" 或 "am generally"。在这里，"just be" 的意思是 "真正地是" 或 "总是是"。

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ 口语缩略词 + 双重/三重否定 ('ain't tryna make no more')

  ➔ "ain't tryna make no more" 是一种非标准结构，使用了 "ain't"（替代 "aren't"）、"tryna"（"trying to" 的口语缩略）以及双重否定（"no more" 替代 "any more"）。它的意思是 "aren't trying to make any more..."。

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ 三重否定 ('ain't really never said nothin')

  ➔ "ain't really never said nothin'" 是一种非标准结构，使用了三个否定元素："ain't"（替代 "haven't"）、"never" 和 "nothin'"（替代 "anything"）。在标准英语中，这应为 "haven't really ever said anything"。这强调了否定意义。

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 使役动词 "make" 在这里用于 "make + 宾语 + 动词原形" 的结构（"make a nigga man up"）。它意味着使或迫使某人做某事，在这种情况下，是使某人 'man up'（表现得坚强或负责任）。

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 口语的 'Gotta' + 目的不定式

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 或 "have to" 的口语缩略，表示必要性。"to blow up" 是一个不定式短语，用来表示该动作（提及说话者）的目的——他*为什么*必须提及说话者的原因。

• If he don't, he know it's over

  ➔ 条件从句（零类/一类，隐含）

  ➔ 这是一个使用 "If + 现在简单时, 现在简单时" 结构的条件句。尽管使用了口语的 "don't" 而非 "doesn't"，但它遵循了零类条件句（用于普遍事实/确定结果）或一类条件句（用于可能发生的未来结果）的模式，即条件（"If he don't [mention me]"）直接导致结果（"he know it's over"）。标准英语应为 "If he doesn't, he knows..."。

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ 口语的现在完成进行时 ('been + -ing')

  ➔ "been shootin'" 是现在完成进行时 "have been shooting" 的口语形式。它表示一个动作始于过去（"before the rap"）并持续到现在，强调该动作的持续时间或正在进行的状态。