Mi Estrella Blanca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fondo Flamenco

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba

曾经，我梦见未来会带给我什么

Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra

有一个安达卢西亚的院子，我的孩子在弹吉他

El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban

另一个在唱歌，我的妻子和女儿在跳舞

Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'

伴随着布莱里亚的节拍，我拍着手掌

Los sueños, sueños son y el destino decidirá

梦想，终究只是梦想，命运会决定一切

Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán

未来在等待我，我的梦想是否会实现

Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad

我在向上帝祈求，让它成真

Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad

我整天都在睡觉，只为找到幸福

Poder besarla, cada mañana

每天早上能吻她

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

侧身一看，看到她躺在我的床上

Será mi noche, será mi día

这将是我的夜晚，这将是我的白天

Mi estrella blanca

我的白色星星

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

在圣十字区有一间小房子

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

一个大窗户和一个小安达卢西亚的院子

Enredaderas que suben por la escalera

藤蔓沿着楼梯攀爬

Por una reja se ve el sol y entra lu'

透过栅栏可以看到阳光，光线洒进来

Y cuando llega la noche a mi ventana

当夜晚来临时，我的窗前

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

我采摘茉莉，闻着我爱人的花香

En mi vieja mecedora queó dormido

在我那把旧摇椅上我沉沉入睡

Y al despertar del sueño, todo se había ido

当我从梦中醒来，一切都已消失

Ya encontré

我已经找到了

La que será mi futura esposa

将成为我未来妻子的人

La madre de mi' tres hijo'

我三个孩子的母亲

Sevillana, guapa y hermosa

西班牙女郎，美丽而迷人

Y al bailar parece que vuela

跳舞时仿佛在飞翔

Su' pie' son de oro puro

她的脚是纯金的

Cásate conmigo, flamenca

嫁给我吧，弗拉门戈女郎

Que amor eterno, yo a ti, te juro

我向你发誓，永恒的爱

Poder besarla, cada mañana

每天早上能吻她

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

侧身一看，看到她躺在我的床上

Será mi noche, será mi día

这将是我的夜晚，这将是我的白天

Mi estrella blanca

我的白色星星

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

在圣十字区有一间小房子

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

一个大窗户和一个小安达卢西亚的院子

Enredaderas que suben por la escalera

藤蔓沿着楼梯攀爬

Por una reja se ve el sol y entra lu'

透过栅栏可以看到阳光，光线洒进来

Y cuando llega la noche a mi ventana

当夜晚来临时，我的窗前

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

我采摘茉莉，闻着我爱人的花香

En mi vieja mecedora queó dormido

在我那把旧摇椅上我沉沉入睡

Y al despertar del sueño, todo se había ido

当我从梦中醒来，一切都已消失

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

在圣十字区有一间小房子

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

一个大窗户和一个小安达卢西亚的院子

Enredaderas que suben por la escalera

藤蔓沿着楼梯攀爬

Por una reja se ve el sol y entra lu'

透过栅栏可以看到阳光，光线洒进来

Y cuando llega la noche a mi ventana

当夜晚来临时，我的窗前

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

我采摘茉莉，闻着我爱人的花香

En mi vieja mecedora queó dormido

在我那把旧摇椅上我沉沉入睡

Al despertar del sueño, todo se había ido

当我从梦中醒来，一切都已消失

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

在圣十字区有一间小房子

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

一个大窗户和一个小安达卢西亚的院子

Enredaderas que suben por la escalera

藤蔓沿着楼梯攀爬

Por una reja se ve el sol y entra lu'

透过栅栏可以看到阳光，光线洒进来

Y cuando llega la noche a mi ventana

当夜晚来临时，我的窗前

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

我采摘茉莉，闻着我爱人的花香

En mi vieja mecedora queó dormido

在我那把旧摇椅上我沉沉入睡

Al despertar del sueño, todo se había ido

当我从梦中醒来，一切都已消失

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - 星星
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
guitarra /ɡitaˈra/ A1	noun - 吉他
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
patio /ˈpatio/ A2	noun - 庭院
flor /floɾ/ A1	noun - 花
dama /ˈdama/ B1	noun - 女士
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻子
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美丽的
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 漂亮的