SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Rotem Cohen
• 专辑: Final Vol.1

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Súbeme la radio

调大收音机音量

Tra-tráeme el alcohol

给我拿酒来

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

Ya no me importa nada

我什么都不在乎了

Ni el día ni la hora

不分白天黑夜

Si lo he perdido todo

如果我失去了一切

Me has dejado en las sombras

你把我留在阴影中

Te juro que te pienso

我发誓我在想你

Hago el mejor intento

我尽力了

(אני חושב עלייך)

(我在想你)

El tiempo pasa lento

时间过得很慢

(כל הלילה)

我备受煎熬 (我备受煎熬)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

我备受煎熬 (我备受煎熬)

Si llega la noche y tú no contestas

如果夜晚降临你却不回应

Te juro me quedo esperando a tu puerta

我发誓我会一直在你家门口等候

Vivo pasando las noches en vela

我夜夜难眠

Y sigo cantando bajo la luna llena

我仍在满月下歌唱

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

עמדתי בצד הוא

我站在一旁，他...

הוא בא קרוב אלייך

他走近了你

הרגשתי ת 'שמיים נופלים כמו אימפריה

我感觉天崩地裂，仿佛帝国倾塌

אני חושב עלייך

我在想你

כשהוא שוכב עלייך

夜晚已逝，不，我不会放弃！

! וכבר הלך הלילה, לא אנ 'לא אתן

夜晚已逝，不，我不会放弃！

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

אז רק אל תגידי לי

所以别告诉我

כל מה שכאן זה שלך

这里的一切都属于你

והחיים זה לא רדיו ולא אגדה

生活不是收音机，也不是童话

וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

愿这份爱就这样带我走

אז בו- בו - בו-בואי נקח ת 'הזדמנות מהשמיים

所以来吧，让我们抓住上天赐予的机会

את שלי ואת שקופה כמו המים

你是我的，你像水一样清澈透明

אם תסתכלי לי בעיניים

如果你看着我的眼睛

תראי לבי כמו הירח מלא

你会看到我的心像满月一样饱满

Yo no te miento (oh oh oh)

我没有骗你 (哦 哦 哦)

Todavía te espero (oh oh oh)

我还在等你 (哦 哦 哦)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

你很清楚我爱你 (哦 哦 哦)

No sé vivir sin ti (no)

我不知道没有你该怎么活 (不)

אמרת שכדאי לך

你说这值得你付出

גם אם הרגשת שכבר די לך

即使你觉得已经受够了

אם תרשי אז אומר לך

如果你允许，那我就告诉你

No sé vivir sin ti (no)

我不知道没有你该怎么活 (不)

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

Súbeme la radio que esta es mi canción

调大收音机音量，这是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受那逐渐增强的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

给我拿酒，把痛苦带走

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜我们要让日月相会

Súbeme la radio

调大收音机音量

Tra-Tráeme el alcohol

给我拿酒来

Súbeme la radio

调大收音机音量

...

...

重点词汇

词汇	含义
radio /ˈraðjo/ A1	noun - 收音机
alcohol /alˈkol/ A2	noun - 酒精，酒
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - 低音 (音乐)
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 上升, 调高 (音量)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛, 悲伤
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
sol /sol/ A1	noun - 太阳
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 聚集, 连接
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去, 输掉
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 阴影, 黑暗
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - 发誓, 承诺
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 居住, 生活
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1	noun - 天空, 天堂
אהבה /aˈha.va/ A2	noun - 爱
לב /lev/ A2	noun - 心脏, 心
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2	noun - 机会

重点语法结构

• Súbeme la radio

  ➔ 命令式动词附带宾语代词

  ➔ 动词 "Súbeme"（源自 "subir" - 调高）是“你 (tú)”的命令式形式。代词 "me"（意为“为我”或“给我”）是间接宾语代词，它直接附加在肯定命令式动词的末尾。这是西班牙语中涉及动作接收者的命令的常见结构。

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 近将来时 (Ir a + 动词原形)

  ➔ "ir a + 动词原形"（在此例中为 "vamos a juntar"）这一结构用于表示未来动作，类似于英语中的 "going to"。它通常指示一个临近的未来或一个计划好的动作。

• Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando

  ➔ 动名词（现在分词）在进行时态结构中的用法

  ➔ 西班牙语动名词（以-ndo结尾的动词形式，如 "subiendo" 和 "cantando"）用于表达正在进行的动作。在 "va subiendo"（源自 "ir + 动名词"）中，它描述了逐渐或持续的增加。在 "sigo cantando"（源自 "seguir + 动名词"）中，它表示“我继续唱歌”，表明动作的持续性。

• Ya no me importa nada

  ➔ 西班牙语中的双重否定

  ➔ 在西班牙语中，使用多个否定词来强调否定是很常见的，这与英语中会形成肯定意义不同。"Ya no" 意为“不再”，"nada" 意为“什么也没有”或“任何东西”。因此，"Ya no me importa nada" 字面意思是“对我来说什么都不再重要了”，这可以翻译为“我什么都不在乎了”。

• Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 现在完成时（由现在时态的 "haber" 动词 + 过去分词构成，例如 "he perdido," "has dejado"）用于描述在过去开始并持续到现在的动作，或在过去完成但与现在仍相关的动作。

• Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta

  ➔ 真实条件句 (类型 1)

  ➔ 这个句子使用了类型 1 条件句，表达一个真实或可能发生的条件及其可能的结果。结构是“Si + 现在时直陈式（si llega, si no contestas），主句使用现在时或将来时直陈式（te juro me quedo）”。它的意思是“如果 X 发生，那么 Y 就会发生/我就会做 Y”。

• Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

  ➔ 自反动词 "morirse" 的进行时态 (Ir + 动名词)

  ➔ 动词 "morirse" 是一个反身动词（使用反身代词如 "me," "te," "se" 等），意为“濒临死亡”或“死亡”。当它与 "ir + 动名词" 结合时（"me voy muriendo"），它强调一个逐渐死亡或感到非常糟糕/沮丧的过程，而不是突然死亡。

• אז רק אל תגידי לי

  ➔ 希伯来语否定命令式

  ➔ 在希伯来语中，要构成否定命令式（告诉某人*不要*做某事），需要使用助词 "אַל" (al) 之后跟动词的将来时形式。在这里，"אַל תגידי" 意为“不要说”（女性单数），而 "לי" (li) 意为“给我”。

• וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

  ➔ 希伯来语情态表达 "כדאי ש..." (最好/应该...)

  ➔ 希伯来语表达 "כדאי ש..." (kedai she...) 是一种情态结构，用于表示某事是值得的、应该发生或值得去做。它后面跟着一个从句，动词通常是将来时（或类似祈使/虚拟语气形式），在这里是 "תקח" (tikach - 她拿/它拿，阴性单数)。

• אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא

  ➔ 希伯来语条件句

  ➔ 这是一个希伯来语条件句（类似于英语的类型 1 条件句），表达一个真实或可能发生的条件及其结果。结构是使用 "אם" (im - 如果) 后面跟将来时动词（"תסתכלי" - 你看，阴性单数），结果从句也使用将来时动词（"תראי" - 你会看到，阴性单数）。