He Sido Tan Feliz Contigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

我的旋律有时会梦到你的喜悦

A veces sueño del aire que nos caemos

我有时梦到我们从空中坠落

Qué es lo que iba a decirte yo

我当时想对你说什么来着

A veces sueña con tu alegría mi melodía

我的旋律有时会梦到你的喜悦

En esas noches que escribo sólo pretextos

在那些我只写借口的夜晚

Lo que quiero decirte, amor

亲爱的，我想告诉你的是，

Es que he sido tan feliz contigo

我一直都和你在一起非常幸福

Tal vez porque esta noche

也许因为今晚，

No vaya a ser lo que se dice

不会像人们说的那样，

Una noche inolvidable, no por ti

是一个难忘的夜晚，但那不是因为你

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

我假装一切都让我发笑，这是我的错

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

把错怪在匆忙或寒冷

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

但说真的，我知道这是我的错

Qué curioso es el silencio

这沉默真奇怪

No sé qué es lo que es

我不知道那是什么

Pero hay algo en nuestras vidas

但我们的生命中有某种东西

Y en esta noche yo enloquecería

而今晚我可能会发疯

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

如果黎明时你离开而我没对你说

...

...

Que yo he sido tan feliz contigo

我一直都和你在一起非常幸福

...

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

我的旋律能否梦到你的喜悦

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

我能否梦到你紧抓着我，因为我们要坠落了

O que ese sueño me apague el sol

或者那个梦会熄灭我的光芒

Si yo no he sido tan feliz contigo

如果我没有和你如此幸福

Contigo

和你在一起

...

...

Yo puedo hacer que traiga

我能让夜空带来

La noche media luna fría

冰冷的半月

Puedo fingir que no te he visto

我可以假装从未见过你

Pensar que yo no soy lo que querías

以为我不是你想要的

...

...

Pero con todo te lo digo

但无论如何我都要告诉你

Yo he sido tan feliz contigo

我一直都和你在一起非常幸福

Yo he sido tan feliz

我是如此幸福

A veces sueña con tu alegría mi melodía

我的旋律有时会梦到你的喜悦

A veces sueño del aire que nos caemos

我有时梦到我们从空中坠落

A veces sueña mi sueño, amor

亲爱的，有时我的梦在做梦

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

我有时梦到永不天亮，我们迷失了

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

一片星空给了我力量

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

愿世人听到，愿上帝倾听

Yo he sido tan feliz contigo

我一直都和你在一起非常幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸福的，快乐的
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦，睡眠 verb - 我做梦
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜悦，幸福，开朗
melodía /meloˈðia/ B1	noun - 旋律，曲调
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 过错，责任，罪责
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 假装，装作，伪造
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 匆忙，急促
frío /ˈfɾio/ A1	noun - 寒冷，凉意 adjective - 冷的
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - 沉默，寂静
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - 难忘的，值得纪念的
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - 发疯，使人发狂，失去理智
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - 天亮，破晓 noun - 黎明，破晓
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - 苍穹，天空
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星
aliento /aˈljento/ B2	noun - 呼吸，鼓励，精神
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界，地球
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - 好奇的，奇怪的，奇异的

重点语法结构

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 动词“he sido”使用现在完成时，表示一个在过去开始并持续到现在，或者与现在有紧密联系的动作。

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ 虚拟语气 (ir a ser 的现在虚拟语气)

  ➔ 短语“no vaya a ser”使用现在虚拟语气，常用于“tal vez”（也许/可能）等表示怀疑或可能性的表达之后。它表示一个不确定的未来事件。

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ “Por” + 动词原形（表示原因/理由）

  ➔ 介词“por”后接动词原形“fingir”用于解释某事的原因或理由。

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ 过去未完成虚拟语气（在条件从句中）

  ➔ 动词“te fueras”使用过去未完成虚拟语气，常用于“si”从句（条件从句）中，表示假设的或与事实相反的情况，尤其指可能发生但未发生的动作。

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ “Hacer que” + 虚拟语气（表示使役）

  ➔ 结构“hacer que”后接虚拟语气动词（“traiga”）用于表示某人导致或促使某事发生。

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ 现在虚拟语气（表示愿望或间接命令）

  ➔ 动词“oiga”和“escuche”使用现在虚拟语气，此处用于表达强烈愿望、渴望或间接命令，常由隐含的“que”引导（愿/让）。

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ 反身动词（'caerse'）和关系代词（'que'）

  ➔ 动词“caemos”与“nos”结合形成反身结构（“caerse”），表示主语对自己施加行为或经历该行为。“Que”引导一个修饰“aire”的定语从句。

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ 疑问结构“Qué es lo que”和“Ir a”+动词原形（近将来时）

  ➔ “Qué es lo que”是一种常用且强调的提问方式，表示“到底是什么…”。“Iba a decirte”使用“ir a + 动词原形”的过去未完成时，表示过去的一个意图或计划好的动作。

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ 间接宾语代词（“me”）和直接宾语（“el aliento”）

  ➔ 代词“me”是间接宾语代词，表示动词“dar”（给予）的动作使谁受益或受其影响。“el aliento”是直接宾语，即被给予的事物。