El Alma Al Aire – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(我想要你灵魂中的气息)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(我想要那栖息在你体内的气息)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(我想要你倾泻出的气息)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(为了爱你，为了活下去的空气)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

我想要你灵魂中的气息

Yo quiero el aire que, que vive en ti

我想要那栖息在你体内的气息

Yo quiero el aire, aire que derramas

我想要你倾泻出的气息

Aire pa quererte y aire pa vivir

为了爱你，为了活下去的空气

Tengo un alma o la tenía

我有一颗灵魂，或者说，我曾有过

Y no es bastante

那还不够

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

你知道，你拥有多少，就值多少

Tengo un alma y desafía

我有一颗灵魂，它挑战你的风姿

Tus andares

你的风姿

Es el paisaje donde flota mi fantasía

那是我的幻想飘浮的风景

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

我依偎在你的腰肢旁，但为时过早

Como los sueños que se cumplen son tan raros

如同梦想成真般稀有

El aire roza las palabras que no saben bien

空气轻拂着那些难以言说的词语

De tus ojos, tu mirar, eh

你的眼睛，你的凝视，嗯

Por tus andares y tu mirar

因你的风姿和你的凝视

Le he robado el alma al aire

我从空气中偷走了灵魂

Para dártela en este suspiro

只为在这叹息中将它给予你

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

Le he robado el alma al aire

我从空气中偷走了灵魂

Para poder llevarte aquí conmigo

好能带你与我同在

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(我想要你灵魂中的气息)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(我想要那栖息在你体内的气息)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(我想要你倾泻出的气息)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(为了爱你，为了活下去的空气)

Tengo miedo a un alma fría

我害怕冰冷的灵魂

¿Cuánto vale?

它值多少？

Comprarle el alma al aire, si se descuida

趁空气不留意，就把它的灵魂买下

Suave, suave se la quitas

轻轻地，轻轻地你将它带走

Tus andares

你的风姿

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

哎，女孩，哎，哎，快带走你的风姿吧

Porque no tiene cura la locura de mis labios

因为我唇间的疯狂已无药可救

Ya nada en esta vida me parece raro

在这世上，一切都已不觉稀奇

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

灵魂轻轻拂过我们肌肤上的世界

De mi vida, caminar

我生命中的步履

Y de tu vida niña, lo que no se ve

还有你的生命，女孩，那些不为人知的秘密

Y le he robado el alma al aire

我从空气中偷走了灵魂

Para dártela en este suspiro

只为在这叹息中将它给予你

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

Le he robado el alma al aire

我从空气中偷走了灵魂

Para poder llevarte aquí conmigo

好能带你与我同在

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

我依偎在你的腰肢旁，但为时过早

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

你的眼睛，你的凝视，耶，耶

Tus andares, niña, y tu libertad

你的风姿，女孩，还有你的自由

Le he robado el alma al aire

我从空气中偷走了灵魂

Para dártela en este suspiro

只为在这叹息中将它给予你

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

Le he robado el alma al aire

我从空气中偷走了灵魂

Para poder llevarte aquí conmigo

好能带你与我同在

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

Para dártela en este suspiro

只为在这叹息中将它给予你

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

让灵魂随风，你以你的方式在我心中行走

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(好能带你与我同在)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(我像大地，爱人，你像太阳)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(不肯露面，不可能，这怎么可能？)

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

(Para dártela en este suspiro)

(只为在这叹息中将它给予你)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

我像大地，爱人，你像太阳

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

不肯露面，不可能，这怎么可能？

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(好能带你与我同在)

Yo quiero el aire, niña

我想要那空气，女孩

Y tus caderas

还有你的臀部

Quiero tu alma para que me quieras

我想要你的灵魂，好让你爱我

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

Para dártela en este suspiro

只为在这叹息中将它给予你

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(我像大地，爱人，你像太阳)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(不肯露面，不可能，这怎么可能？)

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(好能带你与我同在)

Soy como la tierra amor

我像大地，爱人

Por donde vas

你所到之处

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

让灵魂随风，你以你的方式在我心中行走

(Le he robado el alma al aire)

(我从空气中偷走了灵魂)

(Para dártela en este suspiro)

(只为在这叹息中将它给予你)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(我像大地，爱人，你像太阳)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(不肯露面，不可能，这怎么可能？)

...

...

重点词汇

词汇	含义
alma /'al.ma/ B1	noun - 灵魂 (línghún), 精神 (jīngshén)
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - 空气 (kōngqì), 风 (fēng), 氛围 (fēnwéi)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要 (xiǎngyào), 爱 (ài), 希望 (xīwàng)
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活 (shēnghuó), 居住 (jūzhù)
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - 地球 (dìqiú), 土地 (tǔdì), 地面 (dìmiàn), 土壤 (tǔrǎng)
sol /sol/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷 (tōu), 抢劫 (qiǎngjié)
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - 叹息 (tànxī), 呼吸 (hūxī)
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - 步态 (bùtài), 走路姿势 (zǒulù zīshì)
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - 洒 (sǎ), 流出 (liúchū), 倾泻 (qīngxiè)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - 幻想 (huànxiǎng), 想象 (xiǎngxiàng), 错觉 (cuòjué)
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - 腰 (yāo)
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦 (mèng), 睡眠 (shuìmián)
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂 (fēngkuáng), 愚蠢 (yúchǔn)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧 (kǒngjù), 害怕 (hàipà)
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷 (lěng), 寒冷 (hánlěng), 冷淡 (lěngdàn)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 柔软 (róuruǎn), 光滑 (guānghuá), 温和 (wēnhé)
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 稀有 (xīyǒu), 奇怪 (qíguài), 罕见 (hǎnjiàn)
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - 擦过 (cāguò), 轻触 (qīngchù), 接近 (jiējìn)

重点语法结构

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ 关系代词 "que"

  ➔ 单词 "que" 作为关系代词，引出一个限定性关系从句（"que tiene tu alma"）。这个从句提供了关于 "el aire"（空气）的重要信息，指明是哪种空气被渴望。

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ 关联结构 "tanto...tanto..."

  ➔ 这种 "tanto...tanto..." 的结构表达了两个想法之间的直接关联或比例关系，意为“你拥有多少，你就值多少”。它常用于习语或谚语中。

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ 非人称/被动语态的 "se"

  ➔ “se cumplen”中的“se”是无人称或被动语态的“se”。它表示动作（“实现”）发生在梦想上，而没有指明是谁实现了这些梦想。它可以翻译为“被实现的梦想”或“成真的梦想”。

• Le he robado el alma al aire

  ➔ 间接宾语代词 "le" 和重复的间接宾语

  ➔ “Le”是一个间接宾语代词，指代“al aire”（给空气）。在西班牙语中，同时使用间接宾语代词（le）和介词短语（al aire）是很常见的，尤其当间接宾语是一个实体或事物时，这样做可以增加清晰度或强调。动词“robar”（偷窃）接受一个间接宾语来指示是从谁那里偷窃了某物。

• Para dártela en este suspiro

  ➔ 复合宾语代词与不定式

  ➔ 这个短语结合了动词不定式 “dar”（给予）和两个附加的宾语代词：“te”（间接宾语代词，意为“给你”）和“la”（直接宾语代词，意为“它”，指代“el alma”）。当不定式前面有“para”时，宾语代词直接附着在不定式末尾。

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ 反身被动/代词动词 "dejarse + 不定式" 和表示不可能的表达

  ➔ “No se deja ver”使用了反身代词动词“dejarse”后接不定式，意思是“它不允许自己被看到”或“它看不见”。“No puede ser”表示不可能（“这不可能”）。“¿Cómo va a ser？”是一个反问句，意为“它将如何？”或“怎么可能？”它使用了“ir a + 不定式”这一结构来表示将来或可能性。

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ 条件从句 "si + 现在时"

  ➔ “si se descuida”这个从句是一个真实条件从句。它使用“si”（如果）后接现在时直陈式动词（“se descuida”）。这种结构表示在现在或将来可能发生或有可能发生的条件，从而导致一个可能的结果。“Descuida”是动词“descuidar”（粗心，疏忽）。

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ 习语表达 "no tener cura"

  ➔ “No tener cura”是一个习语表达，字面意思是“没有治愈方法”，但用来表示“无法治愈”或“对此没有补救办法”。它暗示这种“疯狂”是如此深刻，以至于无法被修复或停止。

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ 否定一致和类“gustar”动词

  ➔ “Ya nada”使用了否定一致，意为“不再有任何东西”或“再也没有任何东西”。“Me parece raro”使用了动词“parecer”（看起来/似乎）的结构，类似于“gustar”，其中感知对象（raro）与主语（nada）保持一致，而经历者则由间接宾语代词（“me”）表示。