ASI ES LA VIDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Maria Becerra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Así es la vida, divino tesoro

这就是生活，珍贵的财富

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

就像一场扑克游戏，你赌上了一切

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

我们的爱就是这样，跌宕起伏

Pero no nos perdimos en ningún atajo

但我们没有迷失，不走任何捷径

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

这就是生活，到了最后，我们还剩下什么？

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

你选择了一条路；而我，选择了小径

Nos seguimos queriendo de distinta manera

我们仍然相爱，只是方式不同

Porque así es la vida y te pone a prueba

因为这就是生活，它会考验你

Y mientras tanto, que se rían de mí

与此同时，就让他们嘲笑我吧

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

如果我们是两个傻瓜，让他们随便说

Somos indiferentes y que estamo locos

我们无所谓，就说我们疯了

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

如果没有什么比我们之间的更牢固

Y no me importa lo que digan de ti

我不在乎他们怎么说你

Arma de doble filo y que te den por ahí

他们说你是双刃剑，随他们咒骂吧

Delante de la gente, pisando mi orgullo

在众人面前，践踏我的骄傲

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

我又能如何？我的心是你的

...

...

Así es la vida, ganar o perder

这就是生活，输或赢

Sal y limón en la herida

在伤口上撒盐和柠檬

Quedarse sangrando, planeando una huida

独自流血，筹划着逃离

Buscando una ruta, la fruta prohibida

寻找一条路，那禁果

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

我们说过多少次，时间是金

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

明天不重要，我所珍爱的只有今天

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

是你的嘴唇和你的吻带来了好运

Me diste el universo, te prometí la luna

你给了我整个宇宙，我向你承诺了月亮

Y mientras tanto, que se rían de mí

与此同时，就让他们嘲笑我吧

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

如果我们是两个傻瓜，让他们随便说

Somos indiferentes y que estamo locos

我们无所谓，就说我们疯了

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

如果没有什么比我们之间的更牢固

Y no me importa lo que digan de ti

我不在乎他们怎么说你

Arma de doble filo y que te den por ahí

他们说你是双刃剑，随他们咒骂吧

Delante de la gente, pisando mi orgullo

在众人面前，践踏我的骄傲

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

我又能如何？我的心是你的

Ey, Enrique (one love, one love)

嘿，恩里克 (一份爱，一份爱)

Y La Nena de Argentina

还有阿根廷女孩

Lady, lady

宝贝，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活, 生命
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝藏, 珍宝
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去, 输掉
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - 捷径
camino /kaˈmino/ A1	noun - 路, 道路
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - 测试, 证据, 考验
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 白痴 adjective - 愚蠢的
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 强的, 大声的
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - 重要, 有关系
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 骄傲, 自豪
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏, 心
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口, 伤害
huida /uˈiða/ B2	noun - 逃跑, 逃脱
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - 被禁止的
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 黄金
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - 财富, 运气, 命运
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
arma /ˈaɾma/ B1	noun - 武器
filo /ˈfilo/ B2	noun - 刀刃, 锋利边缘

重点语法结构

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ 动词 'Ser' 用于定义

  ➔ 动词 "es" （来自 'ser'）用于定义 'la vida'（生命）的本质或固有品质。 'Así es' 意为“生活就是这样”或“就是如此”。

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ 关系代词 'donde'

  ➔ 关系代词 "donde" （在哪里）引入一个关系从句，修饰 'un juego de póquer'（一场扑克游戏），指明行动的地点或背景。

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ 反身动词 'perderse'

  ➔ 动词 "perdimos" 与代词 "nos" 连用，构成反身动词短语 ('nos perdimos')，意为“我们迷失了”或“我们失去了自己”，表明行动直接影响主语。

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ 动词短语 'seguir + gerundio'

  ➔ 动词短语 "seguimos queriendo" （由 'seguir' + 动名词 'queriendo' 构成）表示动作的持续。它意为“我们继续相爱”或“我们仍然爱着对方”。

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ 直接宾语代词 'te'

  ➔ 代词 "te" 充当直接宾语，承受动词 "pone"（放置）的动作。它意为“将你放置”（于考验），表明谁正在被考验。

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ 虚拟语气表达愿望/间接命令

  ➔ 短语 "que se rían" 使用动词 'reír'（笑）的现在虚拟语气形式，表达愿望、许可或间接命令，常翻译为“让他们笑”或“愿他们笑”。

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ 带有 'Si' 的条件从句

  ➔ 从句 "Si somos dos idiotas" 使用 "si"（如果）引入一个条件，后跟现在时直陈式动词 "somos"（我们是），呈现一个假设情况。

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ 非人称动词 'Haber' 与否定

  ➔ 非人称动词 "hay" （来自 'haber'）与否定词 "no... nada" 连用，表示不存在，意为“没有什么”或“没有什么比这更强”。

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ 非人称动词 'Importar' + 名词从句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "importa" 与间接宾语代词 "me" 连用，表示非人称用法（“这对我来说不重要”）。随后的从句 "lo que digan de ti" 是一个名词从句，其动词 "digan"（来自 'decir'）使用虚拟语气，因为它指的是不确定或主观的陈述。

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ 动词短语 'Ir + a + Infinitivo'（将来时动词短语）

  ➔ 短语 "voy a hacer" 使用动词短语 'ir + a + infinitivo'，表示近期将要发生的动作或意图，意为“我将要做”或“我打算做”。