Espacio en Tu Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias
• 专辑: Final Vol.1

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hey

嘿

Dime si alcanzas a ver

告诉我你是否能看到

En una frase, en un papel

在一句话里，在一张纸上

Todo lo que te intenté decir

我曾试图对你说的所有

...

...

Yo sé

我知道

Tal vez, no te vuelva a ver

也许，我再也无法看到你

Con los mismos ojos que

用同样的眼神

Nos mirábamos antes de ayer

就像我们前天对视时那样

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

你依然爱我，我非常清楚

Sé que nadie puede apagar tu sed

我知道没有人能熄灭你的渴望

Pero si me voy, sé que perderé

但如果我离开，我知道我会失去

Ese espacio en tu corazón que me robé

我偷走你心中那个位置

...

...

Hoy

今天

De nuevo se fue el invierno

冬天又过去了

Y tu voz quedó en silencio

而你的声音归于沉寂

Fue que el tiempo no nos perdonó

是时间没有饶恕我们

...

...

Entre luces y sombras

在光影之间

Oscuras que alumbran

那些幽暗却又照亮

Y cubran la escasa

并覆盖了稀少的

Ternura que queda atrás

仅存的温柔

Solo vienes a hacerme llorar

你只是来让我哭泣

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

你依然爱我，我非常清楚

Sé que nadie puede apagar tu sed

我知道没有人能熄灭你的渴望

Pero si me voy, sé que perderé

但如果我离开，我知道我会失去

Ese espacio en tu corazón que me robé

我偷走你心中那个位置

Todavía me quieres, lo sé muy bien

你依然爱我，我非常清楚

Sé que nadie puede apagar tu sed

我知道没有人能熄灭你的渴望

Pero si me voy, sé que perderé

但如果我离开，我知道我会失去

Ese espacio en tu corazón que me robé

我偷走你心中那个位置

...

...

Ese espacio en tu corazón

你心中的那个位置

Que me robé

我偷走的

Ese espacio en tu corazón

你心中的那个位置

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

你依然爱我，我非常清楚

Sé que nadie puede apagar tu sed

我知道没有人能熄灭你的渴望

Pero si me voy, sé que perderé

但如果我离开，我知道我会失去

Ese espacio en tu corazón que me robé

我偷走你心中那个位置

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心; 核心
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - 空间; 余地; 区域
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - 偷窃; 抢劫
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要; 爱; 希望
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去; 错过
sed /sed/ A2	noun - 口渴
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 关闭; 熄灭; 扑灭
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - 沉默; 安静
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间; 天气
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣; 流泪
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看; 观看; 见到
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 眼睛
voz /bos/ A2	noun - 声音
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - 冬天
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 影子; 阴影; 黑暗
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 温柔; 柔软; 感情
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 黑暗的; 模糊的
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - 达到; 实现; 赶上
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说; 告诉
frase /ˈfɾase/ A2	noun - 短语; 句子

重点语法结构

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ 命令式 + 'si'引导的间接疑问句 + 'alcanzar a + 动词原形'

  ➔ "Dime"是'decir'（说）的非正式单数命令式。"Si"引入一个间接疑问句，类似于英语的'whether'或'if'。动词短语"alcanzar a"意为'设法做到'、'能够做到'或'成功做到某事'。在此，它暗示设法感知或理解。

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ 中性关系代词 'lo que' + 间接宾语代词 'te'

  ➔ "Lo que"作为中性关系代词，意为'所...的'或'那件事'。它指代一个抽象的概念或未指明的事物。"Te"是动词'intentar decir'（试图说）的间接宾语代词（给你）。

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ 'Tal vez' + 现在虚拟语气 + 'volver a + 动词原形'

  ➔ "Tal vez"（也许/可能）在表达可能性或不确定性时，尤其是在说话者不确定时，常触发虚拟语气。"Volver a + 动词原形"是西班牙语中常见的结构，意为'再次做某事'。"Vuelva"是'volver'的现在虚拟语气形式。

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ 过去未完成时的相互动词

  ➔ 反身代词"nos"表示相互动作，意为'互相'。使用了动词'mirarse'（互相看）。过去未完成时（"mirábamos"）描述了过去正在进行、习惯性或某种状态的动作，强调了互相看的持续性或规律性。

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ 中性直接宾语代词 'lo' 指代前文的陈述或概念

  ➔ 这里的代词"lo"是一个中性直接宾语代词。它不指代特定的阳性或阴性名词，而是指代前面整个想法或陈述：'你仍然爱我这一点'。这是指代普遍事实或概念的常见方式。

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ 第一类条件句（条件：'如果 + 现在直陈式'，结果：'将来直陈式'）

  ➔ 这是第一类条件句，表达一个真实或极有可能发生的条件及其可能的结果。"Si me voy"（如果我离开）是现在直陈式的条件，而"perderé"（我将失去）是将来直陈式的结果。

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ 反身代词 'me' 与动词 'robar'（偷窃）连用，暗示“为自己偷取”或“为自己占有/夺取” + 关系代词 'que'

  ➔ 虽然'robar'通常意为'偷窃'，但这里的反身"me robé"暗示主语为自己拿走了某物，或者说是'攫取'了一个象征性的空间。这并非字面意义上的偷窃，而是对那个空间的占有或赢得。"Que"是一个关系代词，将空间与动作连接起来。

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ 非人称结构 'Fue que...'

  ➔ 结构"Fue que..."（字面意思是'正是因为...'）是一种强调性或解释性短语，常用于引入原因或解释。它强调后续的从句是某个情况的原因或真相。类似于说'事情是这样的...'或'发生的事情是...'

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ 动词短语 'venir a + 动词原形' + 使役动词 'hacer + 动词原形'

  ➔ "Vienes a"是西班牙语中常见的结构，意为'你过来做...'或'你正要来做...'。"Hacerme llorar"使用使役动词'hacer'（使役）后接动词原形（"llorar" - 哭）和一个宾语代词（"me" - 我）。这意味着'使我哭泣'。