Maybe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias

歌词与翻译

[英语]

[中文]

If I had one single wish

如果我只有一个愿望

...

...

I'd go back to the moment I kissed

我会回到吻别你的那一刻

You goodbye, no matter how hard I try

无论我如何努力

I can't live without you in my life

我的生命里不能没有你

Maybe you'll say you still want me

也许你会说你还想要我

Maybe you'll say that you don't

也许你会说你不想要了

Maybe we said it was over

也许我们曾说一切都结束了

But, baby, I can't let you go

但亲爱的，我无法让你走

...

...

I walk around, trying to understand

我四处游荡，试图弄明白

Where we went wrong and I can't pretend

我们到底哪里出了错，我无法假装

It wasn't me and it wasn't you

不是我，也不是你

But I'm convinced we gave up too soon

但我确信我们放弃得太早了

Maybe you'll say you still want me

也许你会说你还想要我

Maybe you'll say that you don't

也许你会说你不想要了

Maybe we said it was over

也许我们曾说一切都结束了

But, baby, I can't let you go

但亲爱的，我无法让你走

Nothing left to lose after losing you

失去你之后，我已没有什么可失去的

There's nothing I can't take

没有什么我不能承受的

When I run to you, when I come for you

当我奔向你，当我只为你而来

Don't tell me I'm too late

别告诉我为时已晚

Maybe you'll say you still want me

也许你会说你还想要我

Maybe you'll say that you don't

也许你会说你不想要了

Maybe we said it was over

也许我们曾说一切都结束了

But, baby, I can't let you go

但亲爱的，我无法让你走

No (maybe you'll say you still want me)

不 (也许你会说你还想要我)

No (maybe you'll say that you don't)

不 (也许你会说你不想要了)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

不，无法让你走 (也许我们曾说一切都结束了)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

不，无法让你走 (但亲爱的，我无法让你走)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

不，无法让你走 (也许我们曾说一切都结束了)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

不，无法让你走 (但亲爱的，我无法让你走)

...

...

重点词汇

词汇	含义
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望, 希望
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻, 吻
try /traɪ/ A1	verb - 尝试, 努力
live /lɪv/ A1	verb - 居住, 生活
life /laɪf/ A1	noun - 生命, 生活
say /seɪ/ A1	verb - 说, 讲
want /wɒnt/ A1	verb - 想要, 希望
let /lɛt/ A1	verb - 让, 允许
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - 宝贝 (爱称) noun - 婴儿, 孩子
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行, 走
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解, 明白
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装, 伪装
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 说服, 使信服
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - 放弃, 投降
lose /luːz/ A2	verb - 丢失, 失去
take /teɪk/ A2	verb - 承受, 忍受 verb - 拿, 获取
run /rʌn/ A1	verb - 跑
come /kʌm/ A1	verb - 来
late /leɪt/ A1	adjective - 迟的, 晚的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的, 不对的

重点语法结构

• If I had one single wish

  ➔ 虚拟语气过去时 (假设现在/将来)

  ➔ 这种结构描述了现在或将来“不真实”或“想象”的情况，以及其假设的结果。形式是“If + 简单过去时, would/could/might + 动词原形”。这里，“"If I had"”设定了条件。

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ 条件时态 (would + 动词原形)

  ➔ “"I'd"”是“"I would"”的缩写。它表示一种假设性的行为或结果，这取决于某个条件（通常在前一句中暗示，作为第二条件句结构的一部分）。

• no matter how hard I try

  ➔ 让步状语从句 / “No matter”结构

  ➔ “"No matter"”后跟疑问词（如“"how,"” “"what,"” “"where,"” “"who"”）表示无论条件或情况如何，某事都是真实的。它强调尽管付出努力或面临困难，结果也不会改变。

• But, baby, I can't let you go

  ➔ 情态动词“can't”（表示不能）+ 短语动词“let go”

  ➔ “"Can't"”表示无能力或不可能。“"Let go"”是一个短语动词，意思是放开某物或某人。结合起来，它的意思是说话者无法放开另一个人。

• I walk around, trying to understand

  ➔ 分词短语（现在分词）

  ➔ 现在分词“"trying"”构成一个分词短语，它描述了与主语动词（“"walk around"”）同时发生的动作，或者解释了主语动作的方式。

• Where we went wrong

  ➔ 间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ 这个从句作为动词“"understand"”的宾语。它是一个间接疑问句，因为它不使用倒装（如“"Where did we go wrong?"”）。其结构是“疑问词 + 主语 + 动词”。

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ 形容词“convinced”带有隐含的被动结构

  ➔ “"I'm convinced"”的作用类似于被动结构（“"I am convinced by something/someone"”）。它意味着说话者坚信某事，已经被人说服或自己做出了决定。它后面常跟一个“"that"”从句。

• after losing you

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 当动词跟在介词（此处为“"after"”）后面时，它必须使用-ing形式（动名词）。这里“"Losing"”作为名词使用，指失去的行为。

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ 带有“Maybe”的将来时（表示可能性/预测）

  ➔ “"Maybe"”与“"will"”（缩写为“"'ll"”）结合使用，表示不确定性或未来可能发生的动作或结果。它暗示了五五开的可能性。

• Nothing left to lose

  ➔ 带有“left to”的结构（省略的关系从句）

  ➔ 这是一个常用短语，意思是“没有什么可以做的了，或者没有什么可以拥有的了”。“"Left to lose"”是一个省略的关系从句（“"nothing that is left to lose"”）。