I'm A Freak – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Pitbull

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Enrique Iglesias

安立奎·伊格莱西亚斯

Pitbull

嘻哈斗牛梗

Mr. Worldwide

世界先生

Let's go!

走起！

...

...

I tried to let it go

我曾试着放手

But I'm addicted to her chemicals

但我沉迷于她的魔力

I got a taste, I want an overdose

尝了一口，就想彻底沉沦

I love the way she gets so physical

我爱她那热情奔放的样子

Fucks like an animal

如野兽般缠绵

(Oh)

噢

Day and night

日日夜夜

I just imagine

我只在想象

How you put your love on me

你如何把爱倾注在我身上

Lights off, lights on

关灯，开灯

Ready for some action

准备好激情

Baby, come and give it to me

宝贝，快来满足我

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

The way you pop it and drop it

你那摇摆扭动的方式

All over me

让我完全着迷

No, I don't want you to stop it

不，我不想你停下来

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

Baby, I can't lie

宝贝，我无法否认

When you move like that

当你那样舞动时

I've got a one track mind

我心里只想着一件事

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

Yeah, baby, there you go (let's go)

是的，宝贝，你来了 (走起)

Stealing my heart just like a criminal

偷走了我的心，就像个罪犯

No turning back, this time is critical

没有回头路，此刻至关重要

Ya move your body like a miracle

你舞动身体，如同奇迹般美妙

Baby, here we go

宝贝，我们开始吧

Day and night

日日夜夜

I just imagine

我只在想象

How you put your love on me

你如何把爱倾注在我身上

Lights off, lights on

关灯，开灯

Ready for some action

准备好激情

Baby, come and give it to me

宝贝，快来满足我

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

The way you pop it and drop it

你那摇摆扭动的方式

All over me

让我完全着迷

No, I don't want you to stop it

不，我不想你停下来

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

Baby, I can't lie

宝贝，我无法否认

When you move like that

当你那样舞动时

I've got a one track mind

我心里只想着一件事

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

Baby, you pop and lock it

宝贝，你定格又摇摆

Drop it, I watch it for sure

扭动，我肯定会看

Baby, you rollin' and rockin'

宝贝，你摇摆又晃动

Move it, I use it, let's go

动起来，我来用，走起

You know I lick it and do the things that'll make you explode

你知道我会舔舐并做那些让你爆发的事情

You don't believe me, mami, just let-let-let-let me go low

你不相信我吗，宝贝，就让我...让我放开自己

Because I'm a freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak

因为我就是个怪胎怪胎怪胎怪胎怪胎怪胎怪胎怪胎

Yeah, that you know

是的，你懂的

Now can I get a beat-beat-beat-beat-beat-beat

现在我能得到节奏节奏节奏节奏节奏节奏吗

Baby, back it up nice and slow

宝贝，慢慢地退后

I just wanna skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet

我只想尽情尽情尽情尽情尽情尽情尽情尽情

Right out and go

痛快地来，然后离开

I came, I saw, I conquered, off to the next, let's go

我来了，我看见了，我征服了，接着去下一个，走起

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

The way you pop it and drop it

你那摇摆扭动的方式

All over me

让我完全着迷

No, I don't want you to stop it

不，我不想你停下来

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

Baby, I can't lie

宝贝，我无法否认

When you move like that

当你那样舞动时

I've got a one track mind

我心里只想着一件事

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

'Cause I'm a freak

因为我就是个怪胎

Yeah, I'm a freak

是的，我就是个怪胎

(It's The Cataracs)

是The Cataracs乐队

From the hotel room, to the DJ booth

从酒店房间，到DJ台

On the bathroom sink, yes, I'm just a freak

在浴室水槽上，是的，我就是个怪胎

And when the sun goes down, gotta let it out

当太阳下山，就得释放出来

Baby, don't blame me

宝贝，别怪我

I'm, I'm just a freak!

我，我就是个怪胎！

...

...

重点词汇

词汇	含义
freak /friːk/ B1	noun - 怪人，奇特的人；对某事物狂热的人。
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的，沉迷的。
chemicals /ˈkɛmɪklz/ B1	noun - 化学物质，化学品。
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 过量（药物）；过多的量。
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 身体的，肉体的；物理的，物质的。
animal /ˈænɪml/ A2	noun - 动物；（引申义）原始的、不受控制的行为。
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象，设想。
action /ˈækʃn/ A2	noun - 行动，行为；（口语中）指参与刺激或性活动。
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 罪犯。
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2	adjective - 关键的，重要的；危急的。
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇迹，不寻常的事件。
pop /pɒp/ B1	verb - 发出砰的声音；快速移动或放置。（歌词中指舞蹈或性动作）。
drop /drɒp/ A1	verb - 使落下，放下。（歌词中指舞蹈或性动作）。
mind /maɪnd/ A1	noun - 思维，心智；（在“one track mind”中，指只专注于一件事，常指性）。
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆炸；（情感）爆发。
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服，攻克；克服。
booth /buːθ/ B1	noun - 隔间，小亭；（如）DJ台。
sink /sɪŋk/ A2	noun - 水槽，洗脸池。
blame /bleɪm/ A2	verb - 责怪，归咎。

重点语法结构

• But I'm addicted to her chemicals

  ➔ 形容词 + 介词 (对...上瘾)

  ➔ 短语“addicted to”是一个常见搭配，“addicted”这个形容词总是后面跟着介词“to”，表示对某物上瘾或依赖。

• I love the way she gets so physical

  ➔ 使用 'the way' 的关系从句

  ➔ “the way”在这里用作关系副词，类似于 'how' 或 'the manner in which'。在引导从句时，“the way”之后的关系代词 'that' 或 'in which' 通常被省略。

• How you put your love on me

  ➔ 间接疑问句 / 名词从句

  ➔ 这个短语充当名词从句（具体来说是一个间接疑问句），作为动词 'imagine'（来自前一句 'I just imagine...'）的宾语。它保持了标准的主谓语序。

• No, I don't want you to stop it

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 这是一种常见的句子结构，其中像 'want' 这样的动词后面跟着一个宾语代词或名词（这里是“you”），然后是“to-不定式”动词形式（“to stop”）。它表达了希望他人执行某个动作的愿望。

• When you move like that

  ➔ 时间状语从句；'like' 作为介词

  ➔ “When you move like that”是一个时间状语从句，表示动作发生的时间。“like that”中的“like”用作介词，意为“以那种方式”或“类似于那种”。

• I've got a one track mind

  ➔ 非正式用法 'have got'; 复合形容词

  ➔ “I've got”是非正式的“I have”的说法，常用于表示拥有。“one track”是一个由数字和名词构成的复合形容词，描述“mind”只专注于一件事。

• Stealing my heart just like a criminal

  ➔ 现在分词作状语；明喻

  ➔ “Stealing”是一个现在分词，用作状语，可能暗示“当她偷窃时”或“通过偷窃”。它描述了动作的方式或结果。“just like a criminal”是一个明喻，将该行为比作罪犯的行为方式。

• You know I lick it and do the things that'll make you explode

  ➔ 关系从句；使役动词（'make'）

  ➔ “that'll make you explode”是一个关系从句，修饰“the things”，描述所做事情的种类。在这个从句中，“make”是一个使役动词，后面跟着宾语（“you”）和一个不带 'to' 的不定式（“explode”），意味着使某人做某事。

• Gotta let it out

  ➔ 非正式缩略（'Gotta'）；短语动词（'let out'）

  ➔ “Gotta”是“got to”或“have got to”的非正式口语缩写，意为“必须”或“不得不”。“let out”是一个短语动词，意思是释放或表达某物，通常指情感。

• Baby, don't blame me

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个否定祈使句，用于给出直接命令或指示，要求不要做某事。它遵循“Don't + 动词原形 + 宾语/补语”的结构。