Mi Familia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: FUSA NOCTA, DRED BEY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Miri, me ha gustado un montón tu vídeo

Miri，我非常喜欢你的视频

Espe-espero que vengas un día o que nosotros vayamos a verte

我希望有一天你能来，或者我们去看你

Un besito

亲吻一下

Mi familia

我的家人

Mi familia, mi familia, mi familia e' lo primero (jé)

我的家人，我的家人，我的家人是最重要的（嘿）

Es que yo tengo mis miedo'

我有我的恐惧

Que me quieran tocar cielo

害怕有人想要触碰天空

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

而我会触碰大地，触碰大地，触碰大地，触碰大地

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

触碰大地，哦哦哦哦哦哦

Mi abuela un día me dijo

我奶奶有一天对我说

"Mírate bien al espejo

"好好照照镜子

Y mírate con orgullo"

自豪地看着自己"

Mírate, mírate

看看自己，看看自己

Que me duele la carita

我脸上有点痛

De lo guapa que la tengo

因为我长得太漂亮了

Me ha dicho mi abuelita

我奶奶告诉我

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

"宝贝，你永远是第一"（啧，啧，啧）

Mi familia e' lo primero

我的家人是最重要的

Es que yo tengo mis miedo'

我有我的恐惧

Que me quieran tocar cielo

害怕有人想要触碰天空

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

而我会触碰大地，触碰大地，触碰大地，触碰大地

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

触碰大地，哦哦哦哦哦哦

Pa' mis padres ser orgullo

为了让我父母感到骄傲

Que presuman de lo suyo

让他们为自己的孩子感到自豪

Y cuando piensen en mí, que sea todo bueno, todo bueno

当他们想到我时，希望都是美好的，都是美好的

Este mundo yo sé que les quita el sueño y no es pa' menos

我知道这个世界让他们失去睡眠，这不是小事

Yo nunca estoy sola

我从来不孤单

Eh-de-có

嘿-德-可

Eh-eh

嘿-嘿

Eh-eh-eh

嘿-嘿-嘿

Eh-eh-eh

嘿-嘿-嘿

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

嘿-嘿-嘿（嘿-德-可）

Mi fa-, mi familia e' lo primero

我的家人是最重要的

Eh-de-có

嘿-德-可

Eh-eh

嘿-嘿

Eh-eh-eh

嘿-嘿-嘿

Eh-eh-eh

嘿-嘿-嘿

Eh-eh (Eh-de-có)

嘿-嘿（嘿-德-可）

Mi fa-, mi familia e' lo primero (Jé)

我的家人是最重要的（嘿）

Es que yo tengo mis miedo'

我有我的恐惧

Que me quieran tocar cielo

害怕有人想要触碰天空

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

而我会触碰大地，触碰大地，触碰大地，触碰大地

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

触碰大地，哦哦哦哦哦哦

Mi abuela un día me dijo

我奶奶有一天对我说

"Mírate bien al espejo

"好好照照镜子

Y mírate con orgullo"

自豪地看着自己"

Mírate, mírate

看看自己，看看自己

Que me duele la carita

我脸上有点痛

De lo guapa que la tengo

因为我长得太漂亮了

Me ha dicho mi abuelita

我奶奶告诉我

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

"宝贝，你永远是第一"（啧，啧，啧）

Mientras ellos sepan quién soy

只要他们知道我是谁

Quién soy

我是谁

Yo nunca me caigo

我从来不会跌倒

Sus manos me tienen cogida, ay-ay-ay

他们的手紧紧握着我，哎哎哎

Que me miren a los ojo' y tengan fe

让他们看着我的眼睛，充满信心

Aunque la líe ellos siempre sepan que estoy debajo 'e su piel

即使我犯错，他们也总是知道我在他们的心底

Miri, te quiero

Miri，我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
familia /faˈmili.a/ A2	noun - 家庭
familia (e' lo primero) /faˈmili.a/ A2	noun - 家庭
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地面
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空, 天堂
orgullo /orˈɡuʝo/ B1	noun - 骄傲
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - 漂亮
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦, 睡眠
orgulloso /oɾˈɣuʝo.so/ B2	adjective - 自豪
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
orgull /orˈɣuʝ/ B1	noun - 骄傲
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能夠