Mi novio es un zombi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alaska y Dinarama

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sus dientes no son blancos, sólo tiene tres

他的牙齿不白，只有三颗

Su piel es transparente y verde a la vez

他的皮肤透明又绿油油

...

...

Sus ojos amarillos me hacen enloquecer

他那黄色的眼睛让我着迷

Tiene algo ese chico y yo no sé qué es

那男孩有些特别，我说不出来

Somos inseparables

我们形影不离

Y veo muy probable

我感觉很有可能

Llevarle al altar

和他步入教堂

...

...

Siempre viste de blanco

他总是穿着白色

Y le sienta muy bien

而且很适合他

Nunca lleva zapatos

他从不穿鞋

Él sabrá porque

他自己知道为什么

Somos inseparables

我们形影不离

Ya conoce a mis padres

他已经见过我的父母

Él es feliz y yo soy feliz

他很开心，我也很开心

Mi novio es un zombi

我的男友是个僵尸

Es un muerto viviente

是个活死人

Que volvió del otro mundo

从另一个世界回来

Para estar conmigo

为了和我在一起

Mi vida ya tiene sentido

我的人生已经有了意义

Recuperé el amor perdido

我找回了失去的爱

Intacto pero podrido

完整却已腐烂

...

...

Sus ojos amarillos me hacen enloquecer

他那黄色的眼睛让我着迷

Tiene algo ese chico y yo no sé qué es

那男孩有些特别，我说不出来

A veces pienso que no puede ser

有时候我觉得这不可能

Pero yo sé que nadie me separará de él

但我知道没人能将我们分开

Está muerto, aunque lo niegue

他死了，即使他不承认

Él es un zombi pero me quiere

他是个僵尸，但他爱我

Somos inseparables

我们形影不离

Ya conoce a mis padres

他已经见过我的父母

Él es feliz y yo soy feliz

他很开心，我也很开心

Mi novio es un zombi

我的男友是个僵尸

Es un muerto viviente

是个活死人

Que volvió del otro mundo

从另一个世界回来

Para estar conmigo

为了和我在一起

Mi vida ya tiene sentido

我的人生已经有了意义

Recuperé el amor perdido

我找回了失去的爱

Intacto pero podrido

完整却已腐烂

Mi novio es un zombi

我的男友是个僵尸

Es un muerto viviente

是个活死人

Que volvió del otro mundo

从另一个世界回来

Para estar conmigo

为了和我在一起

Mi vida ya tiene sentido

我的人生已经有了意义

Recuperé el amor perdido

我找回了失去的爱

Intacto pero podrido

完整却已腐烂

Mi novio es un zombi

我的男友是个僵尸

Mi novio es un zombi

我的男友是个僵尸

...

...

重点词汇

词汇	含义
dientes /ˈdjɛntes/ A2	noun - 牙齿
blancos /ˈblancos/ A2	adjective - 白色
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - 透明的
verde /ˈbeɾðe/ A2	adjective - 绿色
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
amarillos /amaˈɾixos/ A2	adjective - 黄色
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - 使发狂
sé /se/ A1	verb - 知道
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
muerto /ˈmweɾto/ A2	noun / adjective - 死者 / 死的
viviente /bjiˈente/ B2	adjective - 活的