Ni tú ni nadie – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alaska y Dinarama
• 专辑: Deseo carnal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

...

...

Haces muy mal

你做得很糟

En elevar mi tensión

提升我的紧张

En aplastar mi ambición

压制我的野心

Tú sigue así

你就这样继续

Ya verás

你会看到的

Miro el reloj

我看着钟

Mucho más tarde que ayer

比昨天晚得多

Te esperaría otra vez

我会再等你一次

Y no lo haré

但我不会这样做

No lo haré

我不会这样做

¿Dónde está nuestro error sin solución?

我们的错误在哪里没有解决方案？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

是你有罪还是我有罪？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

Mil campanas suenan en mi corazón

千钟声在我心中回响

¡Qué difícil es pedir perdón!

请求原谅是多么困难！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

...

...

Vete de aquí

离开这里

No me supiste entender

你不懂我

Yo solo pienso en tu bien

我只想着你的好

No es necesario

这没有必要

Mentir

撒谎

Qué fácil es

多么简单

Atormentarse después

事后折磨自己

Pero sobreviviré

但我会活下去

Sé que podré

我知道我能

Sobreviviré

我会活下去

¿Dónde está nuestro error sin solución?

我们的错误在哪里没有解决方案？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

是你有罪还是我有罪？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

Mil campanas suenan en mi corazón

千钟声在我心中回响

¡Qué difícil es pedir perdón!

请求原谅是多么困难！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

...

...

Ah-ah

啊啊

...

...

Mil campanas suenan en mi corazón

千钟声在我心中回响

¡Qué difícil es pedir perdón!

请求原谅是多么困难！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

¿Dónde está nuestro error sin solución?

我们的错误在哪里没有解决方案？

Fuiste tú el culpable o lo fui yo

是你有罪还是我有罪？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

Mil campanas suenan en mi corazón

千钟声在我心中回响

¡Qué difícil es pedir perdón!

请求原谅是多么困难！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你和任何人都不能改变我

...

...

重点词汇

词汇	含义
mal /mal/ A2	adjective - 坏
tensión /tenˈsjon/ B1	noun - 紧张
ambición /am.biˈsjon/ B2	noun - 雄心
error /ˈe.ɾor/ A2	noun - 错误
culpable /kulˈpa.ble/ B2	adjective - 有罪的
cambiar /kamˈbi.ar/ A1	verb - 改变
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
pedir /peˈðir/ A1	verb - 请求
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - 生存
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 困难
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 容易
mil /mil/ A1	noun - 千

重点语法结构

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ 使用动词『estar』的现在时与疑问词结合，询问位置或状态。

  ➔ 句子中的『¿Dónde está...』使用『estar』的现在时，询问某物或某人的当前位置或状态。

• Nadie puede cambiarme

  ➔ 使用『poder』（能）与『nadie』（无人）来表达无法或不可能。

  ➔ 这种结构强调“无人”有能力改变说话者，突出一种确定感或反抗。

• Sé que podré

  ➔ 将『saber』的现在时与『poder』结合，表达对未来能力的自信。

  ➔ 此表达显示说话者对自己未来克服困难的能力充满信心。