Mil Años – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dino, Félix Zeballos Robles
• 专辑: Disco de Oro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te amo demasiado

我太爱你了

Nací para adorarte

我生来就是为了爱你

Te amo demasiado

我太爱你了

Nací para adorarte

我生来就是为了爱你

Tal vez ni en mil años

也许即使过了一千年

Ya pueda olvidarte

我也无法将你忘记

Tal vez ni en mil años

也许即使过了一千年

Ya pueda olvidarte

我也无法将你忘记

Eterna en mis brazos

你将永远在我怀里

Tú vivirás por siempre

永远地活下去

Eterna en mis brazos

你将永远在我怀里

Tú vivirás por siempre

永远地活下去

Si no vivo mil años

即使我活不到一千年

Mi alma ha de quererte

我的灵魂也会爱你

Si no vivo mil años

即使我活不到一千年

Mi alma ha de quererte

我的灵魂也会爱你

Quién pudiera vivir

谁能活到

Mil años para adorarte

一千年去爱你

Por ti quiero existir

为了你我想要存在

Permíteme jurarte

请允许我向你发誓

Si mil años viviera

如果我活了一千年

Mil años te quisiera

我会爱你一千年

Mil años te quisiera

我会爱你一千年

Si mil años viviera

如果我活了一千年

...

...

Te amo demasiado

我太爱你了

Nací para adorarte

我生来就是为了爱你

Te amo demasiado

我太爱你了

Nací para adorarte

我生来就是为了爱你

Tal vez ni en mil años

也许即使过了一千年

Ya pueda olvidarte

我也无法将你忘记

Tal vez ni en mil años

也许即使过了一千年

Ya pueda olvidarte

我也无法将你忘记

Eterna en mis brazos

你将永远在我怀里

Tú vivirás por siempre

永远地活下去

Eterna en mis brazos

你将永远在我怀里

Tú vivirás por siempre

永远地活下去

Si no vivo mil años

即使我活不到一千年

Mi alma ha de quererte

我的灵魂也会爱你

Si no vivo mil años

即使我活不到一千年

Mi alma ha de quererte

我的灵魂也会爱你

Quién pudiera vivir

谁能活到

Mil años para adorarte

一千年去爱你

Por ti quiero existir

为了你我想要存在

Permíteme jurarte

请允许我向你发誓

Si mil años viviera

如果我活了一千年

Mil años te quisiera

我会爱你一千年

Mil años te quisiera

我会爱你一千年

Si mil años viviera

如果我活了一千年

Si mil años viviera

如果我活了一千年

Mil años te quisiera

我会爱你一千年

Mil años te quisiera

我会爱你一千年

Si mil años viviera

如果我活了一千年

...

...

重点词汇

词汇	含义
am /æm/ A1	verb - 是，存在
yo /ʝo/ A1	pronoun - 我
amorado /a.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱的
natación /na.taˈθjon/ B2	noun - 游泳
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - 想要、爱
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - 永恒的
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - 想要、渴望
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - 总是
perdón /peɾˈðon/ A2	interjection/noun - 原谅，打扰

重点语法结构

• Te amo demasiado

  ➔ 动词 'amar' （爱）的现在时，与代词 'te'（你）和副词表示程度

  ➔ 『Te amo』意味着‘我爱你’，使用动词‘amar’的现在时与宾语代词‘te’。

• Nací para adorarte

  ➔ 动词'nacer'（出生）的过去式与不定式'para'（为了）和变位动词'adorarte'（爱你）

  ➔ 『Nací para adorarte』意味着‘我生来就是为了爱你’，用‘para’加动词原形表示目的。

• Mil años te quisiera

  ➔ 『Mil años te quisiera』是动词'querer'的虚拟过去未完成式，用于表达愿望或假设性愿望。

  ➔ 『Mil años te quisiera』意味着“我希望可以为你活上一千年”，在假设或礼貌的语境中表达愿望。

• Por ti quiero existir

  ➔ 动词 'querer'（想要）的现在时与不定式 'existir'（存在）结合，表达欲望或目的

  ➔ 『Por ti quiero existir』意味着‘我想为了你而存在’，表达为了某个人而生活的愿望。

• Permíteme jurarte

  ➔ 祈使语气的 'permitir' 结合不定式 'jurarte'，用于礼貌地请求或允许。

  ➔ 『Permíteme jurarte』意味着‘允许我向你发誓’，是一种礼貌表达承诺或请求许可的方式。