Mozo Deme Otra Copa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivan Cruz
• 专辑: Disco de Oro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mozo

侍者

Américo

阿梅里科

Mozo, deme otra copa,

侍者，给我再来一杯，

Esta noche quiero beber,

今晚我想喝个痛快，

Esta noche quiero acabaaaaar

今晚我想彻底忘记

Con el recuerdo de su amor

那段爱情的回忆

Mozo, deme otra copa,

侍者，给我再来一杯，

Esta noche quiero beber,

今晚我想借酒消愁，

Esta noche quiero ahogar,

今晚我想用醉倒，

Mis penas, mi quebranto

来掩饰我的伤痛，我的心碎

Mozo, deme otra copa

侍者，给我再来一杯

Ahogar en ella quiero mi dolor,

我想用它来埋葬我的痛苦，

Ahogar en ella quiero este amor

我想用它来葬掉这份爱

Que me a hecho tanto dañoooo

它让我受了那么多伤害

Deme otra copa por favor

请再给我一杯

Tengo sangrando el corazon

我的心在不断流血

Quiero acabar con este amoooorrr

我想结束这段爱恋

Deme otra copa por favor

请再给我一杯

Tengo sangrando el corazon

我的心在不断流血

Quiero acabar con este amooor

我想结束这段爱

Se fue, se fue y no se porque

她走了，不知道为什么

No se con quieeeeenn

我不知道和谁走，

Dejandome muy triste y sin razoooon

只留下我孤独难过，没有理由

Con el recuerdo de su amoooorrr

还在回忆她的爱

Por eso, mozoooo

所以，侍者

Deme otra copaaaaa

再给我来一杯

Por favor deme otra copaaa

拜托，给我来一杯

Quiero acabar con este amooooorr

我想结束这段爱

Por eso, mozoooo

所以，侍者

Deme otra copaaaaa

再给我来一杯

Por favor deme otra copaaa

拜托，给我再来一杯

Quiero acabar con ese amooooorr

我想结束这段爱

Se fue, se fue y no se porque

她走了，不知道为什么

No se con quieeeeenn

我不知道和谁走，

Dejandome muy triste y sin razoooon

只留下我孤独难过，没有理由

Con el recuerdo de su amoooorrr

还在回忆她的爱

Por eso, mozoooo

所以，侍者

Deme otra copaaaaa

再给我来一杯

Por favor deme otra copaaa

拜托，给我再来一杯

Quiero acabar con este amooooorr

我想结束这段爱

Pooorrr esooo, mozoooo

就为了这个，侍者

Deme otra copaaaaa

再给我来一杯

Por favor deme otra copaaa

拜托，给我再来一杯

Quiero acabar con ese amooooorr

我想结束这段爱

Mozo, por favor

侍者，拜托

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

再给我来一杯

...

...

重点词汇

词汇	含义
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - 服务员
copa /ˈko.pa/ A1	noun - 杯子
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 喝
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - 打破
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - 流血
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 结束

重点语法结构

• Deme otra copa

  ➔ 祈使语气搭配代词

  ➔ 句子采用**祈使句**，带有代词 **'dame'** 附加在动词 **'da'** 后，表示直接的命令。

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ 现在进行时，搭配所有格或反身名词

  ➔ **现在进行时**用来强调正在发生的行动，**'sangrando'** 表示正在流血，**'el corazón'** 作为直接宾语。

• Quiero acabar con este amor

  ➔ 动词 + 不定式结构表达欲望 + 介词

  ➔ 结构为**想要** + **结束** + 名词，表达想结束那段爱情的意愿。

• No se porque

  ➔ 否定的间接疑问句

  ➔ 这句话表达了不确定或困惑，常暗示间接提问或缺乏明确的理由。

• Deme otra copa

  ➔ 祈使句结合代词

  ➔ 句子采用**祈使句**，带有代词 **'deme'** 连接在动词 **'dar'** 之后，表达请求。

• Se fue y no se porque

  ➔ 过去式 + 连词 + 间接疑问句

  ➔ 句子将 **'irse'** 的过去式与 **'y'** 以及 **'no se porque'** 结合，用以表达不知道原因的意思。

• Por favor deme otra copa

  ➔ 带有礼貌的祈使句，附加代词

  ➔ 这句话是用**祈使句**表示的礼貌请求，**'por favor'** 表示请客气，**'deme'** 连接在动词 **'dar'** 上。