Mira cómo vuelo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miss Caffeina
• 专辑: Detroit 2.0

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Para los cuerpos

为了那些身体

Que ven desvanecerse el tiempo

看见时间逐渐消散

Escapándose

在逃跑

Resbalando entre los dedos

从指缝间滑走

Para las almas

为了那些灵魂

Que ahora viajan más ligero

现在走得更轻

Que han soltado lastre

他们放下了包袱

Y que saben también

也知道

Que hay una voz, hay una voz dentro

有一个声音，内部的声音

Y dice que no, dice que lo siento

说不，抱歉

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

说不会放弃，押上你的赌注

Que sigue el juego

游戏还在继续

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

说不害怕让你看到我的幻想

Que no le tengo miedo al miedo

我不怕恐惧

Sin ese peso ya no hay gravedad

没有这份重量就没有重力

Sin gravedad ya no hay anzuelo

没有重力就没有诱惑

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

看我怎么漂浮！看我怎么飞！

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

看我怎么漂浮！看我怎么飞！

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

看我怎么前进！勇敢地，把一切都抛在脑后

Y parece que la vida quiere hacer

似乎生活想要制造

Del paso del tiempo una guillotina

一把断头台，时间的刀锋

Una trituradora de sueños

一台梦想的碎纸机

Y de cada año

每一年

Una declaración de rendición, sin condiciones

都是一份无条件的投降声明

Bandera blanca a su ejército de zombies

白旗飘扬在它那僵尸军团上

Pero hay una voz, hay una voz dentro

但有一个声音，内部的声音

Y dice que no, dice que lo siento

说不，抱歉

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

说不会放弃，押上你的赌注

Que sigue el juego

游戏还在继续

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

说不害怕让你看到我的幻想

Que no le tengo miedo al miedo

我不怕恐惧

Sin ese peso ya no hay gravedad

没有这份重量就没有重力

Sin gravedad ya no hay anzuelo

没有重力就没有诱惑

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

看我怎么漂浮！看我怎么飞！

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

看我怎么漂浮！看我怎么飞！

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

看我怎么前进！勇敢地，把一切都抛在脑后

...

...

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

看我怎么漂浮！看我怎么飞！

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

看我怎么漂浮！看我怎么飞！

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

看我怎么前进！勇敢地，把一切都抛在脑后

...

...

重点词汇

词汇	含义
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - 逐渐消失
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - 滑动
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - 轻的
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - 放开
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - 压载物
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - 幻想，幻想的事
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - 引力
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - 鱼钩
floto /ˈfloto/ B2	verb - 漂浮
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - 飞行
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - 前进

重点语法结构

• Que han soltado lastre

  ➔ 'han soltado'是现在完成时，表示最近完成或对现在仍有影响的动作。

  ➔ 'han soltado'使用助动词'haber'的现在时加上过去分词'soltado'，构成现在完成时。

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ 'dice que'的重复引入了以现在时的间接引语或引述内容。

  ➔ 'dice que'意思是'他说/她说'，用于用现在时间接引述某话，常用于强调。

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ 用'sin' +名词表达'没有'某物，结合'ya no hay'表示已经没有。

  ➔ 'Sin'表示'没有'，引出某物的缺失或不存在；'ya no hay'表示某物已不再存在。

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ 'Mira'是命令式动词'看'，结合'cómo avanzo'用以表达惊叹或鼓励。

  ➔ 'Mira'是动词'mirar'的命令式，在这里用作感叹或命令，强调'我如何前进'。

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ 'dejándolo'是动词'dejar'的现在分词，表示'把一切都抛在后面'。

  ➔ 'dejándolo'是动词'dejar'的现在分词，表示'把一切都抛在后面'。