Mister Mandarino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matia Bazar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

Dimmi tu chi sei

告诉我你是谁

Dimmi cosa fai

告诉我你在做什么

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

Ma di dove sei?

你来自哪里？

Dove te ne vai?

你要去哪里？

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

我来自很远的地方

Nel caso, eccomi qua

如果需要，我就在这里

Io sono l'anima dell'amole

我是爱的灵魂

Che passa e se ne va

它来去匆匆

E polto semple con me

总是和我在一起

La voglia di sognale

渴望梦想

Distese veldi pel chi

在广阔的田野上

È tliste e non sa amale

它是清澈的，却不知道如何去爱

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

Che sorprese dai

你带来了什么惊喜

Quando parli tu

当你说话时

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

Calda estate, sai

温暖的夏天，你知道

Danno gli occhi tuoi

你的眼睛闪烁

Un glan paese giallo di limoni

一个黄色的柠檬国度

Il succo eccolo qua

果汁就在这里

E senza voce nella plimavela

在无声的帆船上

Col vento non se ne andlà

随风而去

No, la-la, la-la, la

不，啦啦，啦啦，啦

No, la-la, la-la, la

不，啦啦，啦啦，啦

La-la, la-la, la-la, la

啦啦，啦啦，啦啦，啦

La-la, la-la, la-la, la

啦啦，啦啦，啦啦，啦

Impalelete tutto a poco a poco

一点一点地展开

Domani io me ne andlò

明天我就要离开

E se pel voi non è soltanto un gioco

如果对你来说这不仅仅是个游戏

Limpianti non lascelò

我不会放弃

A molti ancola dalò

对许多人来说仍然重要

L'azzullo dei miei mali

我痛苦的蓝色

Pel non vedele più

再也看不见

Che è tliste e non sa amale

它是清澈的，却不知道如何去爱

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

Vai ma in fondo a noi

去吧，但在我们心底

Tu non morirai

你不会死

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

有人在等待，去吧（有人在等待）

Non fermarti mai

永远不要停下

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

Non pensare a noi

不要想我们

Tutto è chiaro, vai

一切都很清楚，去吧

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

C'è chi aspetta, sai

有人在等待，你知道

Non fermarti mai

永远不要停下

Oeh, oeh

哦，哦

Mister mandarino

曼达里诺先生

...

...

重点词汇

词汇	含义
sei /sej/ A1	verb - 是
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - 通过
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - 来过
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - 遥远的
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - 诅咒
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 灵魂
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - 梦
volare /voˈla.re/ B2	verb - 飞
estate /esˈta.te/ A2	noun - 夏天
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - 发黄的
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - 柠檬
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - 果汁
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ 祈使句与间接疑问句。

  ➔ "Dimmi" 是动词 "dire" (说) 的祈使形式。“Chi sei” 和 “cosa fai” 是嵌入在祈使句中的间接疑问句。

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ 过去分词与助动词 'essere' 构成近过去时 (passato prossimo)，重复以示强调。

  ➔ "Sono venuto" 使用 "essere"，因为 "venire" (来) 是一个不及物动词，在近过去时中使用 "essere" 作为其助动词。 "sono venuto da" 的重复强调了距离。

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ 关系从句使用 "che", 自反动词 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va" 是一个修饰 "l'anima dell'amole" 的关系从句。 "Se ne va" 是动词 "andare"（去）的自反形式，带有小品词 "ne"，表示离开。

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ 关系从句与 'che' (省略为 'chi')，动词 'essere' 的现在时，动词 'sapere' (知道如何) + 不定式

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale" 是一个关系从句。 "Chi" 是 "colui che" (某人) 的省略形式。 "Non sa amale" 意味着 “不知道如何爱”，使用 "sapere" + 不定式。

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ 祈使句 (复数形式), 自反动词 'andarsene' 的将来时态

  ➔ "Impalelete" 是动词 "impalare"（刺穿）对于一组人（复数）的祈使形式。 "Me ne andrò" 是自反动词 "andarsene"（离开）的第一人称单数未来时。

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ 条件从句使用 'se'，否定表达 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco" 使用 "se"（如果）引入一个条件。 "Non soltanto" 意味着 “不仅” 或 “不仅仅”，强调某些东西不仅仅是一个游戏。