Monopoly

• 作者: 乃木坂46

歌词:

[日本語]

[한국어]

線路沿いの道を自転車で走って

선로를 따라 자전거를 타며 달려간다.

君を乗せた電車を追いかけた

네가 탄 전철을 잡기 위해 달렸어.

今さら気づいてももう遅すぎるね

이제 와서 깨닫는다고 해도 이미 너무 늦었지.

僕の知らないどこかへ行っちゃった

그녀는 이미 내가 알지 못하는 곳으로 가버렸어.

このペダルを（このペダルを）

이 페달을 (이 페달을)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

힘껏 페달을 밟으며 (힘껏 페달을 밟으며)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

전력을 다하면 시간 안에 도착할까 (급행을 기다리며)

次の駅

다음 역.

やさしさを愛だと勘違いしていた

나는 다정함이 사랑이라고 착각했었어.

僕は一人浮かれてただけか

나는 그냥 혼자 들떠 있었던 걸까?

みんなにやさしい君に腹が立つ

모두에게 다정한 네게 화가 난다.

愛は僕の Monopoly

사랑은 내 몬폴리야.

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

보이지 않는 미래조차 네가 손을 잡아주면

一緒にいてくれると思ってた

함께 있을 수 있다고 생각했어.

そう勝手に（そう勝手に）

그냥 (그냥)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

거짓말했었어 (거짓말했고)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

내 시야에 네밖에 없었어 (아무도 보이지 않는데)

独り占めその全て

가진 것이라곤 그 누구도 차지하는 독점.

僕だけのものだと思い込んでいたよ

내가 전부라고 착각했어.

だっていつも君がやさしくて

왜냐하면 언제나 네가 상냥해서.

誰にも微笑むなんて罪作り

누구에게도 미소 짓는 게 죄인 것 같아.

君は僕の Monopoly

너는 내 몬폴리야.

...

...

追いついて間に合っても

시간이 지나도 따라잡고도 할 수 있는데,

何て声を掛けるんだ？

뭐라고 말을 할까?

そう今日までの誤解を

그럼 오늘까지의 오해를

（一気に）解く前に

(한꺼번에) 풀기 전에,

君が好きだ

나는 너를 좋아해.

誰にもやさしい君は素敵だよ

誰にもやさしい君は素敵だよ

だけどそれをまだ飲み込めない

하지만 그걸 아직 받아들이지 못했어.

やさしさを愛だと勘違いしていた

사랑은 내 몬폴리야라고 착각했었어.

僕は一人浮かれてただけか

나는 혼자 들떠 있었던 걸까?

みんなにやさしい君に腹が立つ

모두에게 다정한 네게 화가 난다.

愛は僕の Monopoly

사랑은 내 몬폴리야.

片想いの Monopoly

짝사랑의 몬폴리야.

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

그 마음을 독점하고 싶어.

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

언제나 몬폴리야.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 달리다
電車 (densha) /dẽ̞ɰ̃ɕa̠/ A1	noun - 전차
遅い (osoi) /o̞so̞i/ A2	adjective - 늦다
駅 (eki) /e̞ki/ A1	noun - 역
愛 (ai) /äi/ B1	noun - 사랑
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - 오해 verb - 오해하다
一人 (hitori) /hɪto̞ɾɪ/ A1	noun - 혼자; 한 명
腹 (hara) /häɾä/ B1	noun - 배; 감정
将来 (shourai) /ɕo̞ːɾa̠i/ B1	noun - 장래
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯna̠ɡɯ/ B1	verb - 잇다
甘える (amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - 응석부리다
独り占め (hitorijime) /hɪto̞ɾid͡ʑime̞/ B2	noun - 독점 verb - 독점하다
思い込む (omoikomu) /o̞mo̞iko̞mɯ/ B2	verb - 확신하다; 상상하다; 가정하다
微笑む (hohoemu) /ho̞ho̞e̞mɯ/ B2	verb - 미소짓다
罪 (tsumi) /t͡sɯmʲi/ B2	noun - 죄
誤解 (gokai) /ɡo̞ka̠i/ B2	noun - 오해 verb - 오해하다
素敵 (suteki) /sɯte̞ki/ B1	adjective - 멋진
ハート (hāto) /häːto̞/ A1	noun - 심장
独占 (dokusen) /do̞kɯ̟ᵝsẽ̞ɴ/ C1	noun - 독점 verb - 독점하다

语法:

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ 과거형 동사 + を追いかけた

  ➔ 동사 "追いかける"의 과거형.

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ 가정형 + ば (만약 ~하면)

  ➔ 동사 "向かう"의 가정형.

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ 부사 + に (방식 또는 정도를 나타냄)

  ➔ "勝手に"는 "제멋대로" 또는 "마음대로"라는 의미의 부사.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ 소유격 명사 + の

  ➔ 소유를 나타내는 조사 "の".

• 次の駅

  ➔ 형용사 + の + 명사

  ➔ "次の"는 형용사 역할로, 명사 "駅"를 수식하고 있다.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ 동사의 て형 + なんて (경멸 또는 강조 표현)

  ➔ 동사의 て형 + なんて는 경멸이나 놀라움을 나타내는 표현.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ 명사 + は / の + 명사 (주제 또는 소유격)

  ➔ 조사 "は"는 주제를 표시하고, "の"는 소유를 의미한다.