Monopoly

• 作者: 乃木坂46

歌词:

[日本語]

[Português]

線路沿いの道を自転車で走って

Ao longo da estrada de trem, eu pedalei de bicicleta

君を乗せた電車を追いかけた

Persegui o trem que te levava embora

今さら気づいてももう遅すぎるね

Mesmo percebendo agora, já é tarde demais

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Você foi embora para algum lugar que eu não conheço

このペダルを（このペダルを）

Essa pedaleira (essa pedaleira)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Pedalando em pé (pedalando em pé)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Será que dá tempo se eu me esforçar ao máximo? (esperando a composição rápida)

次の駅

Na próxima estação

やさしさを愛だと勘違いしていた

Confundi sua gentileza com amor

僕は一人浮かれてただけか

Será que só estava me divertindo sozinho?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Fico irritado com você, que é gentil com todos

愛は僕の Monopoly

O amor é meu Monopoly

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Mesmo que o futuro seja invisível, você segura minha mão

一緒にいてくれると思ってた

E eu pensei que ficaríamos juntos

そう勝手に（そう勝手に）

Isso mesmo, sem pensar muito (sem pensar muito)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

Estava me iludindo (estava me iludindo)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Só tinha você na minha frente (ninguém mais)

独り占めその全て

Tudo para mim, só minha

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Acreditei que era só minha

だっていつも君がやさしくて

Porque você sempre foi tão gentil

誰にも微笑むなんて罪作り

Sorri para todo mundo, é tão cruel

君は僕の Monopoly

Você é meu Monopoly

...

...

追いついて間に合っても

Mesmo que eu corra e chegue a tempo

何て声を掛けるんだ？

O que eu quero dizer? Como devo falar?

そう今日までの誤解を

Antes de desvendar as mal-entendidos de hoje

（一気に）解く前に

De uma vez por todas

君が好きだ

Eu te amo

誰にもやさしい君は素敵だよ

Você, que é tão gentil com todos, é maravilhosa

だけどそれをまだ飲み込めない

Mas ainda não consigo aceitar isso

やさしさを愛だと勘違いしていた

Confundi sua gentileza com amor

僕は一人浮かれてただけか

Será que só estava me divertindo sozinho?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Fico irritado com você, que é gentil com todos

愛は僕の Monopoly

O amor é meu Monopoly

片想いの Monopoly

Monopoly de amor não correspondido

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Quero conquistar seu coração

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

Sempre foi Monopoly

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
電車 (densha) /dẽ̞ɰ̃ɕa̠/ A1	noun - trem
遅い (osoi) /o̞so̞i/ A2	adjective - tarde
駅 (eki) /e̞ki/ A1	noun - estação
愛 (ai) /äi/ B1	noun - amor
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - mal-entendido verb - interpretar mal
一人 (hitori) /hɪto̞ɾɪ/ A1	noun - sozinho; uma pessoa
腹 (hara) /häɾä/ B1	noun - estômago; sentimento
将来 (shourai) /ɕo̞ːɾa̠i/ B1	noun - futuro
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯna̠ɡɯ/ B1	verb - conectar
甘える (amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - abusar da bondade de alguém; ser mimado
独り占め (hitorijime) /hɪto̞ɾid͡ʑime̞/ B2	noun - monopólio verb - monopolizar
思い込む (omoikomu) /o̞mo̞iko̞mɯ/ B2	verb - estar convencido de; imaginar; supor
微笑む (hohoemu) /ho̞ho̞e̞mɯ/ B2	verb - sorrir
罪 (tsumi) /t͡sɯmʲi/ B2	noun - pecado, crime
誤解 (gokai) /ɡo̞ka̠i/ B2	noun - mal-entendido verb - interpretar mal
素敵 (suteki) /sɯte̞ki/ B1	adjective - encantador, maravilhoso, agradável
ハート (hāto) /häːto̞/ A1	noun - coração
独占 (dokusen) /do̞kɯ̟ᵝsẽ̞ɴ/ C1	noun - monopólio; posse exclusiva verb - monopolizar; ter posse exclusiva

语法:

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Verbo no passado + を追いかけた

  ➔ O verbo "追いかけた" está no passado de "追いかける".

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Forma condicional + ば

  ➔ A forma "向かえば" é a forma condicional de "向かう".

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Advérbio + に

  ➔ "勝手に" significa "egoistamente" ou "de maneira arbitrária."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Substantivo possessivo + の

  ➔ A partícula "の" indica posse, conectando "愛" (amor) com "僕の" (meu).

• 次の駅

  ➔ Adjetivo + の + substantivo

  ➔ "次の駅" significa "a próxima estação," com "次の" atuando como modificador.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ Forma て + なんて (expressa desprezo ou ênfase)

  ➔ A forma て do verbo mais なんて é usada para expressar desprezo ou surpresa.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Substantivo + は / の + substantivo (tópico ou posse)

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, enquanto "の" indica posse em "僕の Monopoly."