My landscape

• 作者: BiSH
• 专辑: THE GUERRiLLA BiSH

歌词:

[English]

[Français]

弱音ばかり その山猫

Que des faiblesse, ce chat monté

You are never darling 越えたくて

Tu n'es jamais mon chéri, je veux tout dépasser

...

...

弱音ばかり その山猫

Que des faiblesse, ce chat monté

You are never darling 越えたくて

Tu n'es jamais mon chéri, je veux tout dépasser

不意に襲ってくる不安と

L'anxiété qui surgit soudainement et

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

La peur qui te ronge, ah, même le futur en est pris

飽きない 邪悪もない

Aucun ennui, aucune malveillance

夢見がちで そう リアルすぎて無に

Rêves trop grands, si réels qu'ils deviennent du néant

言うこと無いも そう 妄り見せずに

Je n'ai rien à dire, mais oui, sans laisser paraître mes illusions

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

Des rêves trop simples, dans des fantasmes trop réels

無い曇天 茜色に染まる

Le ciel gris s'embrase dans une teinte d'indigo

まだリスクリスク

Toujours en alerte, toujours à risque

負えない 全てを

Tout ce que je ne peux pas porter

発散できぬ 涙流れて

Des larmes que je ne peux contenir coulent

頬 伝う ほぼ いらない

Qui coulent doucement sur ma joue, presque inutiles

My landscape

Mon paysage

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Si je ne fais rien, ça devient énorme, peu à peu, bonjour, bonjour, bonjour, mauvais

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

Fais juste ce qu'il faut, ça fait du bien, mais ce n'est pas aussi simple

終わりです はい ハメは外さない

C'est fini, oui, je ne me laisse pas piéger

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

Si je pouvais simplement rester comme ça, bonjour, bonjour, bonjour, mauvais

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

Ce serait bien de pouvoir réagir pour ne pas se faire écraser, celui qui sort du lot si vite

それでいいの？

Est-ce que c'est ça, alors ?

...

...

弱音ばかり その山猫

Que des faiblesse, ce chat monté

You are never darling 越えたくて

Tu n'es jamais mon chéri, je veux tout dépasser

何度思ったもうやめなよ

Combien de fois ai-je pensé d’arrêter tout ça ?

青ざめたことすら幾度もう

Même les moments où je suis pâle, plusieurs fois déjà

覚悟ない 描かない

Sans préparation, sans dessiner

夢見がちで そう リアルすぎて無に

Des rêves trop simples, si réels qu'ils deviennent du néant

言うこと無いも そう 妄り見せずに

Je n'ai rien à dire, mais oui, sans laisser paraître mes illusions

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

Des rêves trop simples, dans des fantasmes trop réels

無い曇天 茜色に染まる

Le ciel gris s'embrase dans une teinte d'indigo

またいつかいつか

Encore, peut-être, encore, encore

そう言えば叶うか？

Dire si cela peut devenir réalité ?

ほとほと疲れたまる何かよ

Je suis épuisé, quelque chose qui ne s'arrête pas

大きくない ほぼ いらない

Ce n'est pas grand, presque inutile

My landscape

Mon paysage

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Si je ne fais rien, ça devient énorme, peu à peu, bonjour, bonjour, bonjour, mauvais

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

Fais juste ce qu'il faut, ça fait du bien, mais ce n'est pas aussi simple

終わりです はい ハメは外さない

C'est fini, oui, je ne me laisse pas piéger

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

Si je pouvais simplement rester comme ça, bonjour, bonjour, bonjour, mauvais

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

Ce serait bien de pouvoir réagir pour ne pas se faire écraser, celui qui sort du lot si vite

それでいいの？

Est-ce que c'est ça, alors ?

...

...

My landscape

Mon paysage

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Si je ne fais rien, ça devient énorme, peu à peu, bonjour, bonjour, bonjour, mauvais

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

Fais juste ce qu'il faut, ça fait du bien, mais ce n'est pas aussi simple

終わりです はい ハメは外さない

C'est fini, oui, je ne me laisse pas piéger

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

Si je pouvais simplement rester comme ça, bonjour, bonjour, bonjour, mauvais

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

Ce serait bien de pouvoir réagir pour ne pas se faire écraser, celui qui sort du lot si vite

それでいいの？

Est-ce que c'est ça, alors ?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - paysage
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
tear /tɛr/ B2	noun - larme verb - déchirer
real /rɪəl/ B1	adjective - réel
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer noun - attaque
thought /θɔt/ B1	noun - pensée
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué

语法:

• You are never darling

  ➔ L'adverbe de négation 'never' avec le verbe 'are' pour indiquer une négation persistante.

  ➔ 'Never' insiste sur le fait que quelque chose ne se produit jamais.

• You are never darling 越えたくて

  ➔ L'expression 'vouloir traverser' utilisant la forme 'たい' en japonais pour indiquer un désir.

  ➔ 'たい' est un suffixe grammatical indiquant un désir ou vouloir faire quelque chose.

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない' comme suffixe négatif pour nier des noms ou des adjectifs.

  ➔ 'ない' est utilisé pour nier le nom ou l'adjectif précédent, signifiant 'pas' ou 'aucun'.

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ L'utilisation de 'に' pour indiquer la direction ou la cible d'une action, comme dans '染まる' (être teint) avec '茜色に'.

  ➔ 'に' indique la cible ou la direction de l'action, ici la couleur '茜色' (rouge madder).

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ L'utilisation du potentiel '撃ちかえせたら' (si je pouvais riposter) avec 'たら' conditionnel pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ 'たら' est une particule conditionnelle utilisée avec des formes potentielles pour exprimer des souhaits ou des espoirs.