Napoleon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: $uicideboy$

歌词与翻译

想要练习街头式英文说唱吗？《Napoleon》不仅拥有浓厚的新奥尔良俚语、快速的bounce节奏和强硬的自我宣言，还充满了情绪化的反思与挑衅句式。通过学习这首歌，你可以掌握嘻哈歌词的押韵技巧、口语化表达和文化隐喻，让你的语言学习更具节奏感和真实感。

[中文]

我系统里有轩尼诗

马上就有人要当我的牺牲品

你可以在河的这边，湖的这边找到我

第七区在街上横冲直撞，躲避坑洼，暴揍那些帮派分子

那些罗氏公司（的药），天哪，好久没让我瞠目结舌、被算计了，妈的

灰烬般的生活，我花钱从不犹豫

我不想听，我不害怕，我耸耸肩

抽完一根好烟，我要戴着手铐回去

去巴克镇，我完全愿意一起混

生在路易斯安那，宣誓效忠灰色头巾

带来这该死的风暴，毫无预兆地溅你一身血

喝着樱桃芬达，AK枪把香蕉都打烂了

砰砰砰地开枪，年轻的白人小鬼五到零，来自国外

第七区，第九局

贱人，我要杀了你，如果我看到你一脸得意

粗犷又他妈的野蛮，我是在污泥中长大的

自杀的念头，但我还活着，而且赢了

贱人，我要飙得这么猛，我都在打滑了

躲避我所有的恶魔，但我却一直在跌倒

钱包塞满了钱，我花钱的时候都能睡着

我是个大人物，继续喝着，继续活得精彩

操，我才不当那些娘炮的狗腿子

像Kodak一样吃颗药，我身体抽搐

杯子总是脏的，就像我在弗林特河边喝酒一样

我可能需要点类固醇才能撑住我的手腕

他们都粘在我身上，我可能会得性病

我离开家第一次，发现他们还是没长进

已经戒了六年了，为什么还在我尿里？

戴着面具，拿着棍子，感觉像Dill在地狱里

我谁都不搭理，就像我禁欲一样

男孩在拼命呼吸，他们以为他在冥想

我在街角店里喊着“asa lama lakem”（一种咒语）

一群男孩准备杀人，因为妈妈就是这么教他们的

我超越所有说唱歌手的方式，他们可能会给我验毒

我干净得一批，但我的女人乱七八糟

问Ruby，我一点都不记得了

什么药？老兄，我都要

北方之王，去你妈的Joffrey

来自灰色地带，来搞乱这个算法

我才不跟那些没胆量的家伙吵架

只是为了好玩，是的，我就是那个会闯祸的混蛋

他们想要那点刺激

我出来了，问他们在哪里？

他们在哪里？

他们在哪里？

他们在哪里？

他们在哪里？

左脚迈步

右脚滑动

举起三根手指，代表Grey Five Nine

左脚迈步

右脚滑动

举起三根手指，代表Grey Five Nine

[英语]

I got that Henny in my system

Somebody 'bout to be my victim

You can find me on either side of the river, either side of the lake

Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

I don't wanna hear it, I don't fear it, I shrug

Goodie blunt puffed, I'ma slide back cuffed

Bucktown bound and I'm all down for the cut

Louisiana born, grey bandana sworn in

Bring the fucking storm, splatter with no warning

Sippin' cherry fanta, AK splittin' up bananas

Ratatata with the hammer, young cracka five and oh foreign

Seventh Ward in the ninth inning

Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

Rough and fuckin' rugged, I was raised up in the slime

Suicide mindset, but I'm alive and winnin'

Bitch, I'm 'bout to slide so hard, I'm slippin'

Dodgin' all my demons, but I keep on trippin'

Wallet fulla cream, I can sleep while spendin'

Ima big shot, keep on sippin' big who dat livin'

Hell nah, I ain't simping on no corny ass bitch

Pop a pill like Kodak, I glitch for the twitch

Cup stay dirty like I'm pouring up in Flint

I might need some 'roids just to hold up my wrist

Might catch a STD the way they all on my dick

For once I leave the crib and see they still ain't on shit

Been sober six years, how it's still in my piss?

Mask and a stick, feel like Dill up in the pit

I don't fuck with nobody like I went celibate

Boy breathing for his life, they think he meditating

I'm at the cornerstore yelling asa lama lakem

Bunch of boys ready to kill cuz that's how momma raised 'em

The way I'm lapping all of these rappers they might drug test me

High clean but my hoe messy

Ask Ruby, I got no memory

What type of drug? Dog I need every

King of the North, motherfuck Joffrey

Live from the grey to fuck up the algorithm

I don't beef with boys that ain't got no alpha in them

Just for fun, yeah, I'm that mother fucker that will crash

They want that smoke

And I'm outside like where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

重点词汇

词汇	含义
victim /ˈvɪktəm/ B1	noun - 受害者
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河流
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - 躲避
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2	verb - 分裂
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - 粗糙的
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - 心态
slippin /ˈslɪpɪn/ B1	verb - 滑
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1	verb - 献殷勤
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 故障
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1	noun - 算法
beef /biːf/ B2	noun - 争端
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2	verb - 超越
reppin /ˈrepɪn/ C1	verb - 代表

重点语法结构

• I got that Henny in my system

  ➔ 一般现在时（习惯/状态）

  ➔ 这里的“I got”是“I have”的口语化说法，表示系统中酒精的当前状态或拥有。它表达了一种持续的状态。

• Somebody 'bout to be my victim

  ➔ 缩略语（'bout 代 about）和未来意图（going to）

  ➔ “'bout”是“about”的缩写，在非正式口语和歌词中很常见。“'bout to be”是“about to be”的缩写，表示即将发生的未来动作或事件。

• Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

  ➔ 现在分词（-ing，表示正在进行的动作）

  ➔ 这里使用“-ing”形式营造出一种生动、动态的动作感，以流畅的方式描绘了说唱歌手的动作和活动，就好像它们正在发生或被描述一样。

• Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

  ➔ 口语（“Them”代替“Those”，“Lawd”代替“Lord”，“been”代替“have been”）

  ➔ 这一行充满了说唱中常见的非正式语言和缩写。“Them”被用来代替“those”以示强调。“Lawd”是“Lord”的随意发音。“been”后面没有“have”是一种常见的口语省略。

• Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

  ➔ 动名词（livin'，作名词）和双重否定（no buts）

  ➔ “Livin'”是一个用作名词的动名词，意为一种生活方式。“Spendin' no buts”使用双重否定来强调，意为“毫不犹豫或反对地花钱”。

• Bucktown bound and I'm all down for the cut

  ➔ 副词短语（'bound'）和习语（'all down for'）

  ➔ 这里的“bound”用作副词，表示方向或目的地。“All down for”是一个习语，意思是完全支持或愿意参与某事。

• Louisiana born, grey bandana sworn in

  ➔ 过去分词作形容词（born, sworn）

  ➔ 过去分词“born”和“sworn”在这里用来描述主语（说唱歌手）。“born”表示他们的出身，“sworn in”暗示着一种承诺或忠诚，通常是对一个团体或生活方式的。

• Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

  ➔ 条件从句（if）和非正式物主代词（'ya'）

  ➔ 这是一个条件句（第一类），表达一个真实或可能发生的状况。“'bout to die”是“about to die”（即将死亡）的口语。“ya”是“your”（你的）的常见非正式缩写。

• I might need some 'roids just to hold up my wrist

  ➔ 情态动词“might”（可能性）和口语（“roids”指“steroids”）

  ➔ “Might”表达了可能性或不确定性。“'Roids”是类固醇的常用俚语，通常用来暗示增强的体力或某种生活方式。

• They want that smoke

  ➔ 习语（'want smoke'）

  ➔ 在此语境中，“want that smoke”是想要冲突、打架或麻烦的俚语。它暗示着一种对抗的愿望。