歌词与翻译
看看他！
Regardons-le !
马里说唱，从零开始！
我说的是实话，为了激怒你，
让你痛苦得像得了痔疮一样。
外表光鲜亮丽，我把敌人逼到绝境，
所有主力球员都在板凳上，
就算我把位置让给你，他们也会生气，
他们根本无法承担。
他们组建协会，我却摧毁它们，
你碰我，我碰你（毫不畏惧），
每一首歌，我都把他们打倒在地，
像老骨头和黄油一样。
我像喝lean（紫药水）一样喝掉他们，
他们脖子像尖刺一样。
我拿起一支笔，用我的音乐玷污他们，
粉丝们崇拜我，我永远不会放弃，
让我告诉你…
酒精把你变成了癞蛤蟆，
农业说唱，离开这里，
你甚至都不是个守门员。
我飞翔（飞行）在他们头顶上，
他们却想偷走我。
稍微可怜一下“巫医”和他的恩戈尼琴吧，
OG是顶级的10号球员，
你无法与我和上帝的恩赐对抗。
Ratata…
让第一个胆敢站出来的人，
让我消灭他，打昏他。
他们不知道该说什么了，他们谈论我的家人。
如果我开始谈论他们的家人，
他们可能会死掉。
他们都想像我一样，
他们都是投机取巧的人。
我的敌人会卖掉他们的奶油馅饼。
一天都不能没有Yacou的歌声，
你们不唱歌，如果我生气了，
你们就会哼着自己的蛋蛋。
在节拍上，自从Mary没有胸部，
直到今天她的胸部下垂，
你的成功因为珍珠而逐渐消失，直至熄灭。
大嘴巴还是怪物Shrek，今天你选一个。
大嘴巴Papou还是怪物Shrek，
我是行家，你不知道吗？
va te laver le cul aujourd'hui.
这些不是空话。
我甚至让聋哑人说话。
你被欺骗了，你的话语很虚弱，你什么都控制不了。
j'ai même fait parler des sourds-muets.
我不是新人，如果你尝尝我，
（一直服用兴奋剂，所有歌曲都很流行。）
tu verras que je suis amer.
（一直服用兴奋剂，所有歌曲都很流行。）
（我整夜嘲笑他们。）
不够男人。
当你努力工作时，嫉妒会侵蚀男人。
十多年都在同一个地方，
你们什么也没抓住。
哈哈！有些人的风格让我发笑。
哈哈！有些人的风格让我发笑。
Aha ! Le style de certains me fait rire.
如果你想要果汁，去那边自己倒。
但如果你想要名气？
马里说唱，我毁掉它，我毫不留情。
Tu iras avec ton cercueil.
Le Mali Rap, je le nique, je n'ai aucune pitié.
Qu'un nouveau cadavre s'approche...
结束了。
c'est fini.
结束了。
c'est fini.
c'est fini.
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1 |
|
|
vérité /veʁite/ A2 |
|
|
ennemi /ɛnmi/ B1 |
|
|
fâcher /faʃe/ B1 |
|
|
détruire /detʁɥiʁ/ B2 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
|
terre /tɛʁ/ A1 |
|
|
boire /bwaʁ/ A1 |
|
|
adorent /adoʁ/ B1 |
|
|
voler /vɔle/ A2 |
|
|
don /dɔ̃/ B1 |
|
|
éliminer /elimine/ B2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ A2 |
|
|
ennemis /ɛnmi/ B1 |
|
|
chante /ʃɑ̃t/ A1 |
|
|
style /stil/ B1 |
|
|
servir /sɛʁviʁ/ A2 |
|
|
niquer /nike/ C1 |
|
重点语法结构
-
De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,
➔ 情感/说服表达后的虚拟语气
➔ “De la manière il m'a convaincu”（他让我信服的方式）这句话暗示了一种确定的结果，导致后续从句使用虚拟语气。尽管此摘录中没有直接体现，但潜在的情感表明，如果句子结构不同以表达怀疑或愿望，则可能使用虚拟语气。
-
Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)
➔ 目的的动词不定式（'pour' + 动词不定式）
➔ “pour t'énerver”（为了惹恼你）这句话清楚地表明了说真话的原因或目的。
-
ils forment des associations que je détruis
➔ 以“que”作为直接宾语的定语从句
➔ 定语从句“que je détruis”（我摧毁的）修饰“associations”（社团）。“que”指代“associations”，是动词“détruis”的直接宾语。
-
Je les bois comme de la lean (sipy)
➔ 使用“comme”的比喻
➔ 这句使用了“comme”来创建一个比喻，将饮用某物与饮用 lean (sipy) 进行比较。
-
Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)
➔ 带有描述性从句的复合句
➔ 这句话结合了两个想法：前面例子的比喻和对敌人脖子的描述。“leur nuque ressemble à une pique”（他们的脖子像一个尖头）这句描述了行动后敌人的状态。
-
Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras
➔ 带否定（'ne...jamais'）的将来时
➔ 这是决心的一句有力声明。“Jamais”（永不）加强了否定词“ne”，以强调说话者永远不会放弃。
-
On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud
➔ 被动语态（'On me dit de'）
➔ “On me dit de te dire”（他们叫我告诉你）这句话是一种惯用说法，意思是“他们叫我告诉你”。这里的“On”起着非人称的作用，创造了一种类似被动语态的结构。
-
Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler
➔ 用于正在进行的动作/状态的现在时
➔ 现在时在这里用于描述说话者当前的优越状态以及竞争对手的反应。
-
Mes ennemis vont vendre du gratin.
➔ 使用“aller”（futur proche）预测未来事件的将来时
➔ 这使用了最近将来时（“aller”+不定式）来陈述说话者预测将要发生在敌人身上的事情。
-
Tu me touches, je te touche (zéro peur)
➔ 条件句（隐含“如果”）
➔ 虽然省略了“如果”，但这种结构暗示了一个条件：如果你碰我，我也会碰你。
-
Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.
➔ 带有对比性后果的条件句
➔ 这是第一类条件句。“Si tu me goûtes”（如果你尝我）设定了一个条件，而“tu verras que je suis amer”（你就会发现我很苦）是可能的结果。
