Never Fade – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alice In Chains
• 专辑: Rainier Fog

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Silent grieve

默默悲伤

Suffocates the rumor

谣言令人窒息

Feel my breathing

感觉我的呼吸

Speed up at the thought of you

一想到你，呼吸便急促

My inner voice

我内心的声音

Seems to want me dead

好像要我命

Only choice

唯一的选择

Manage down the trail I've lead

努力走完我开辟的道路

Never far away away i always see you

从不遥远，我总能看见你

When it all goes dark you light my way through

当一切黑暗，你为我照亮前路

Never fade

永不褪色

I know you think you're someone i forgot

我知道你以为我已将你遗忘

Never fade

永不褪色

I'm everything you really think I'm not

我是你以为我不是的一切

Never fade

永不褪色

I know you think you're someone I forgot

我知道你以为我已将你遗忘

Never fade

永不褪色

...

...

Growing cold

渐渐变得冰冷

Try to numb my feeling

试图麻痹我的感受

Lose control

失去控制

All my friends are leaving

我所有的朋友都在离去

Paid the price

付出了代价

For all the lies I used to live

为了我曾活过的所有谎言

Sacrifice

牺牲

For all the love I tried to give

为了我曾努力给予的所有爱

Never far away i always see you

从不遥远，我总能看见你

When it all goes dark you light my way through

当一切黑暗，你为我照亮前路

Never fade

永不褪色

I know you think you're someone I forgot

我知道你以为我已将你遗忘

Never fade

永不褪色

I'm everything you really think I'm not

我是你以为我不是的一切

Never fade

永不褪色

I know you think you're someone I forgot

我知道你以为我已将你遗忘

Never fade

永不褪色

...

...

Never fade

永不褪色

I know you think you're someone I forgot

我知道你以为我已将你遗忘

Never fade

永不褪色

I'm everything you really think I'm not

我是你以为我不是的一切

Never fade

永不褪色

I know you think you're someone I forgot

我知道你以为我已将你遗忘

Never fade

永不褪色

I'm everything you really think I'm not

我是你以为我不是的一切

Never fade

永不褪色

Never fade

永不褪色

...

...

Never fade

永不褪色

...

...

重点词汇

词汇	含义
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色, 逐渐消失, 衰退
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 悲伤, 哀悼 noun - 深切的悲痛, 哀伤
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息, 使...窒息 verb - 压制, 扼杀, 抑制
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 谣言, 传闻
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - 呼吸
thought /θɔːt/ A2	noun - 思想, 想法, 观念 noun - 思维过程
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音, 嗓音 noun - 意见, 愿望, 表达
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的, 死亡的 adjective - (非正式) 精疲力尽的, 累垮的
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 设法完成, 应对, 管理
trail /treɪl/ B1	noun - 小径, 踪迹, 线索
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的, 阴暗的 noun - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光, 灯光 verb - 点亮, 照亮
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的, 失去知觉的 verb - 使...麻木 verb - 使...麻木不仁, 使...失去感觉
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉, 感受, 情感
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制, 掌管 verb - 控制, 管理
price /praɪs/ A2	noun - 价格, 代价 noun - 代价, 后果
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲, 祭品 verb - 牺牲, 舍弃
love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情 verb - 爱, 喜欢

重点语法结构

• Suffocates the rumor

  ➔ 一般现在时 (第三人称单数)

  ➔ 动词 "suffocates" 使用一般现在时，并且因为其隐含主语是第三人称单数，所以加了"-s"结尾。这个时态用来描述普遍事实、习惯或当前状态。

• Feel my breathing / Speed up at the thought of you

  ➔ 使役动词 + 宾语 + 动词原形

  ➔ 动词 "Feel" 用作使役动词，后面接宾语 "my breathing" 和动词原形 "Speed up"。这种结构表示主语经历或感知宾语所执行的动作。

• Seems to want me dead

  ➔ 动词 "seem" + 不定式 + 形容词作补语

  ➔ 动词 "seems" 后接不定式 "to want"，表示看起来或可能性。此外，"dead" 是一个形容词，用作宾语补语，描述 "me" 的状态。

• Manage down the trail I've lead

  ➔ 现在完成时 (含错误) + 省略关系代词

  ➔ 动词 "I've lead" 是现在完成时 ("I have led") 的一个例子，用于描述过去开始并持续到现在或对现在有影响的动作。注意："lead" 的拼写有误，应为过去分词 "led"。在 "I've led" 之前有一个省略的关系代词 (that/which)，用于修饰 "the trail"。

• When it all goes dark you light my way through

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 短语 "When it all goes dark" 是一个时间状语从句，由 "When" 引导。它明确了主句 "you light my way through" 发生的时间，表示一个规律性或习惯性的事件。

• I know you think you're someone i forgot

  ➔ 名词性从句作宾语 + 省略关系代词

  ➔ 整个短语 "you think you're someone i forgot" 作为一个名词性从句，作动词 "know" 的直接宾语。在这个从句中，"someone i forgot" 在 "i forgot" 之前省略了一个关系代词（例如 "that" 或 "whom"），用来修饰 "someone"。

• I'm everything you really think I'm not

  ➔ 含有 "everything" 的定语从句 + 省略关系代词

  ➔ 短语 "you really think I'm not" 作为定语从句，修饰 "everything"。关系代词（例如 "that" 或 "which"）在 "you really think I'm not" 之前被省略，用于说明 "everything" 指的是什么。

• All my friends are leaving

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词短语 "are leaving" 使用现在进行时，由 "be" 动词 (are) + 现在分词（动词的 -ing 形式）构成。它描述了一个正在进行或当前发生的动作。

• For all the lies I used to live

  ➔ "Used to" 表示过去习惯/状态

  ➔ 短语 "used to live" 表示过去的一种习惯或状态，这种状态在过去是真实的，但现在不再如此。它总是后面接动词原形。