Eye to Eye – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Suchmos
• 专辑: Sunburst

歌词与翻译

[中文]

我的心

我的骄傲

我的自尊

无情的高速公路

是报应吗？什么场景？

调皮的应召女郎

中大奖了吗？什么样的短裤？

小鮣鱼，大鮣鱼，缠绕鱼鳍的把戏

闹剧，刺激，蛊惑人心的把戏

请你心无旁骛地努力活到最后吧

现在是时候了

关灯

气息

靠近你的

在四目相对的距离发生的日冕爆发

继续下去

奸笑的十一人瞄准着

我的心

我的骄傲

我的自尊

冰冷屏幕的温暖可不是错觉

做得很好，几乎是真的

小鮣鱼，大鮣鱼，缠绕鱼鳍的把戏

闹剧，刺激，蛊惑人心的把戏

一旦被人看见，就拼命活到最后吧

现在是时候了

关灯

气息

靠近你的

在四目相对的距离发生的日冕爆发

继续下去

奸笑的十一人瞄准着

带走那个无法对视的你

没有回答，只是无情的高速公路

[日语]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

重点词汇

词汇	含义
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - 无情，残酷 adjective (な-adjective) - 无情的，残酷的
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - 该受惩罚的人/事，触犯神灵 adjective (な-adjective) - 该受惩罚的，不神圣的
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - 淘气的，顽皮的
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - 吸盘鱼，印鱼
ヒレ /hire/ B1	noun - 鳍，鳍状肢
纏わす /matowasu/ B2	verb - 缠绕，环绕
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - 闹剧，滑稽剧
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - 刺激的，令人兴奋的
惑わす /madowasu/ B2	verb - 迷惑，诱惑，使困惑
脇目 /wakime/ B2	noun - 斜视，瞟（常用于成语“脇目も振らず”中，意为心无旁骛）
生き切る /ikikiru/ B2	verb - 活到底，活出精彩，活完一生
気配 /kehai/ B1	noun - 气氛，迹象，感觉，气息
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - 距离
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - 傻笑，淫笑，谄笑
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - 瞄准，凝视，锁定目标
画面 /ɡamen/ A2	noun - 画面，屏幕
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - 温暖，温馨
本物 /hommono/ A2	noun - 真品，实物，真正的
人目 /hitome/ B1	noun - 他人视线，公众目光
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - 拼命，殊死 adjective (な-adjective) - 拼命的，不顾一切的

重点语法结构

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ な形容词 (修饰名词的形式)

  ➔ "無慈悲な" (mujihi na) 是一个 な形容词，修饰名词 "スピードウェイ" (supīdowē, “赛道”)。な形容词在修饰名词时，需要在其修饰形式前加上 "な"。

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ 疑问助词 "か" 和疑问词 "どんな"

  ➔ "か" (ka) 是一个疑问助词，将陈述句变为是/否疑问句。"どんな" (donna) 是一个疑问形容词，意为“什么样的”或“哪种”，用于询问事物的性质或类型。

• 人を惑わす プレイ

  ➔ 关系从句 (动词原形 + 名词) 和使役动词 "惑わす"

  ➔ "惑わす" (madowasu) 是 "惑う" (madou, 困惑/迷失) 的使役形式。它意为“使某人困惑/误导”或“迷惑”。该动词的原形直接修饰名词 "プレイ" (purei, 游戏)，形成一个关系从句，意为“一个迷惑人的游戏”。

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ 否定连接助词 "～ず" 和动词后缀 "～切る"

  ➔ "～ず" (zu) 是一个古典/文学的否定连接助词，相当于 "～ないで" 或 "～ずに"，意为“不进行X”。此处，"振らず" 意为“不侧目/不分心”。"～切る" (kiru) 是一个动词后缀，表示彻底完成某动作或做到极致。"生き切って" 意为“彻底地/充分地生活”。

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ 过去式动词修饰名词 & 用于连接动词或表示连续动作的 て形

  ➔ "にやけた" (niyaketa) 是动词 "にやける" (niyakeru, 傻笑/咧嘴笑) 的过去式 (た形)。当它用在名词（此处为 "つら", tsura, 脸）前面时，它起到形容词的作用，描述“一张傻笑的脸”。"狙いすまして" (neraisumashite) 中的 "～て" 形将动作连接到下一个，通常暗示准备或连续动作（尽管此处省略了下一个动作），或者它可以是一个暗示持续的截断句。"狙いすます" 是一个复合动词，意为“仔细瞄准”。

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ 非正式否定形式 "～じゃないぜ" 和习语 "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (ja nai) 是 "～ではない" 或 "～ではありません" 的非正式否定形式，意为“不是X”。"ぜ" (ze) 是一个非正式的句尾助词，用于强调或表达确信，常由男性使用者使用。"気のせい" (ki no sei) 是一个常见的习语，意为“错觉”、“幻觉”或“只是你的想象”。所以，“这份温暖并非错觉”。

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ 条件形 "～たら" 和动词后缀 "～切る"

  ➔ "～たら" (tara) 是一种常见的条件形式，意为“如果/当X发生，则Y”。"人目触れたら" (hitome furetara) 意为“如果（或当）你被他人看见/引起注意时”。"生き切ってくれ" (ikikitte kure) 重复了 "～切る" 后缀（彻底地/尽情地生活）并与 "～てくれ" 结合，后者是一种非正式请求，意为“请为我/我们做X”。

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ "ない" 不常规地修饰名词 & 复合动词与 "～てゆく"

  ➔ 在此语境中，"Eye to Eyeない君" 是 "ない" (nai, 不存在/缺乏) 不常规地直接修饰名词 "君" (kimi, 你) 的用法。它诗意地暗示“缺乏（或不在）‘眼神交流’状态/联系的你”。"つれだしてゆく" (tsuredashite yuku) 是一个复合动词。"連れ出す" (tsuredasu) 意为“带某人出去”。"～てゆく" (te yuku) 表示一个从说话者处离开的动作或一个渐进的变化过程。此处，它暗示“带你出去（然后离开）”。