Never Marry A Railroad Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shocking Blue

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Have you been broken hearted once or twice?

你曾经心碎过一次两次吗？

If it's yes, how did you feel at his first lies?

如果是，你在他第一次撒谎时感觉如何？

If it's no you need this good advice

如果不是，你需要这个好建议

Never marry a Railroad man

永远不要嫁给铁路工人

He loves you every now and then

他时不时地会爱你一滴

His heart is at his new train

他的心在他的新火车上

No, no, no!

不，不，不！

Don't fall in love with a Railroad man

别爱上铁路工人

If you do forget him if you can

即使忘了他，若你能

You're better off without him

你会比有他更好

Aaah...!

啊……！

Have you ever been restless in your bed?

你曾经在床上辗转不眠吗？

And so lonely that your eyes became wet

孤独得让眼睛变得湿润

Let me tell you then one thing

那让我告诉你一件事

Mmm...

嗯……

Mmm...

嗯……

Mmm...

嗯……

No, no, no!

不，不，不！

Never marry a Railroad man

永远不要嫁给铁路工人

He loves you every now and then

他时不时地会爱你一滴

His heart is at his new train

他的心在他的新火车上

No, no, no!

不，不，不！

Don't fall in love with a Railroad man

别爱上铁路工人

If you do forget him if you can

即使忘了他，若你能

You're better off without him

你会比有他更好

No, no, no!

不，不，不！

No, no, no!

不，不，不！

No, no, no!

不，不，不！

No, no, no!

不，不，不！

...

...

重点词汇

词汇	含义
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 有...心的
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言 verb - 说谎
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 建议
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚
Railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - 铁路
loves /lʌvz/ A1	verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
train /treɪn/ A1	noun - 火车
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 verb - 失去地位; 衰落
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 不安的
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wet /wet/ A1	adjective - 湿的

重点语法结构

• Have you been broken hearted once or twice?

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ "have been broken hearted" 使用现在完成时的被动语态，表示从过去开始并仍然持续或具有相关性的经历或状态。

• His heart is at his new train

  ➔ 介词短语表示位置或重点

  ➔ "at his new train" 使用介词 "at" 来表示与 "他的火车" 相关的焦点或位置。

• If you do forget him if you can

  ➔ 第二条件句，使用情态动词 "can"

  ➔ "if you do forget him if you can" 是一个第二条件句，表达一种不真实或假设的情况，"can" 表示能力或可能性。

• You're better off without him

  ➔ 使用"better off"的比较表达

  ➔ "You're better off without him" 使用比较级 "better off"，表示没有他的情况下情况会更好或更有益。

• No, no, no!

  ➔ 用于强调的感叹语

  ➔ "No, no, no!"反复使用，是一种强调表达，传达强烈的不同意或拒绝。