New York – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cat Power

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Start spreadin' the news

开始传播消息

I'm leavin' today

我今天要离开

I want to be a part of it

我想成为其中的一部分

New York, New York

纽约，纽约

...

...

These vagabond shoes

这些流浪鞋

Are longin' to stray

渴望漂泊

Right through the very heart of it

正穿越它的心脏

New York, New York

纽约，纽约

...

...

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

我想在一个不眠的城市醒来

To find I'm cream of the crop and top of the heap

发现我就是最优秀的，顶尖的

These little-town blues

这些小镇的忧郁

Are meltin' away

正在消融

I'll make a brand-new start of it

我会重新开始

Oh, in New York

哦，在纽约

If I can make it there

如果我能在那里成功

I'll make it anywhere

我就能在任何地方成功

New York

纽约

...

...

It's up to you

这取决于你

New York

纽约

...

...

重点词汇

词汇	含义
spreadin' /ˈsprɛdɪn/ B1	verb - 蔓延，扩散
leavin' /ˈliːvɪn/ B1	verb - 离开
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
vagabond /ˈvæɡəbʊnd/ C1	noun - 流浪者
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
longin' /ˈlɒndʒɪn/ B2	verb - 渴望
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
dream /driːm/ B2	noun - 梦
start /stɑːrt/ A2	verb - 开始
up /ʌp/ A1	adverb - 向上
make /meɪk/ A2	verb - 制造
anywhere /ˈɛniˌwɛər/ B1	adverb - 任何地方

重点语法结构

• Start spreadin' the news

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Start spreadin' the news" 使用命令语气来给出命令或指示。

• I want to be a part of it

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "to be a part of it" 使用不定式来表达一种愿望。

• These vagabond shoes are longin' to stray

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "are longin' to stray" 使用现在进行时来表示一种正在进行的愿望。

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "that doesn't sleep" 是一个关系从句，提供有关城市的更多信息。

• If I can make it there

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "If I can make it there" 是一个条件句，表达一种可能性。

• I'll make a brand-new start of it

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I'll make a brand-new start" 使用简单将来时来表达未来的意图。

• It's up to you

  ➔ 表示责任的短语

  ➔ 短语 "It's up to you" 表示决定或责任在于听者。