Ni Una Sola Palabra

• 作者: Paulina Rubio

歌词:

[Español]

[中文]

Le está gritando, ya sé que no se entera

他在大声嚷着，我知道他没有听懂

Hey, corazón, escucha tu cabeza

嘿，心啊，听听你的头脑吧

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

可是，你要去哪里？你在听我说话吗？

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

你的骄傲怎么样？我们不是都说好了吗？

La noche empieza y con ella mi camino

夜晚开始了，也伴随我的旅途

Te busco a solas, con mi mejor vestido

我穿着最好的衣服独自寻找你

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

可是，你在哪儿？发生了什么事？

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

经过这么多年，还剩下什么？

Miro esos ojos que un día me miraron

我看着那曾经回望我的眼睛

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

我寻找你的嘴唇，你的手，你的拥抱

Pero, tú no sientes nada

可是，你一滴感觉都没有

Y te disfrazas de cordialidad

你还装出一副热情的样子

Ni una sola palabra

一句话都没有

Ni gestos, ni miradas apasionadas

没有动作，没有激情的目光

Ni rastro de los besos que antes me dabas

没有你曾经给我那样的吻

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

直到天亮（嘿，嘿，嘿，嘿）

Ni una de las sonrisas

一句笑容都没有

Por las que cada noche y todos los días

那是每个夜晚和每天

Sollozan estos ojos

让这些眼睛流泪

En los que ahora te ves

你在我现在看到的样子

Como un juguete que choca contra un muro

就像一件撞墙的玩具

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

我出去找你，但一找就迷失

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

一线希望、一场奇迹或一个魔咒

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

让我变得漂亮，而你，也变得帅气

Frente a los ojos que un día me miraron

面对那曾经望向我的双眼

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

我转身走开，迈出几步

Y me apunto otra derrota

又一次失败

Mientras mi boca dice: "nunca más"

我嘴里说：“再也不”

Ni una sola palabra

一句话都没有

Ni gestos, ni miradas apasionadas

没有动作，没有激情的目光

Ni rastro de los besos que antes me dabas

没有你曾经给我那样的吻

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

直到天亮（嘿，嘿，嘿，嘿）

Ni una de las sonrisas

一句笑容都没有

Por las que cada noche y todos los días

那是每个夜晚和每天

Sollozan estos ojos

让这些眼泪流淌

En lo que ahora te ves

你在我目前见到的样子

No puede ser, no soy yo

不可能，几乎不是我

Me pesa tanto el corazón

心太沉重了

Por no ser de hielo

因为我不是冰冷的

Cuando el cielo me pide paciencia

当天空让我等待耐心

Ni una sola palabra

一句话都没有

Ni gestos, ni miradas apasionadas

没有动作，没有激情的目光

Ni rastro de los besos que antes me dabas

没有你曾经给我那样的吻

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

直到天亮（嘿，嘿，嘿，嘿）

Ni una de las sonrisas

一句笑容都没有

Por las que cada noche y todos los días

那是每个夜晚和每天

Sollozan estos ojos

让这些眼睛流泪

En lo que ahora te ves

你在我现在看到的样子

...

...

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah

啊啊，啊啊，啊

Ah-ah, ah-ah, ah

啊啊，啊啊，啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

啊啊，啊啊，啊啊，啊

Palabras

话语

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - 喊叫
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - 听
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - 骄傲
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
busco /ˈbusko/ A2	verb - 我寻找
vestido /besˈtido/ A2	noun - 连衣裙
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - 拥抱
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 黎明
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - 微笑
días /ˈdias/ A1	noun - 天
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - 玩具
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - 墙
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 奇迹
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - 咒语
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 漂亮的 (女性)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - 帅气的 (男性)
derrota /deˈrota/ B1	noun - 失败
hielo /ˈjelo/ A2	noun - 冰
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 耐心