歌词与翻译
还是无法将她忘记
没用的
我无法再隐藏
太残忍了
把她从我身边推开
她泪眼朦胧的目光
问着，“为什么会这样？”
如今我才明白
永远地
我失去了她
我就是忘不了她，不
我有多么爱她
我饱受煎熬，快要死去
只为再见她一面
我就是忘不了她，不
我的思绪
告诉我为时已晚
想要忘记
太残忍了
把她从我身边推开
她泪眼朦胧的目光
问着，“为什么会这样？”
如今我才明白
永远地
我失去了她
我就是忘不了她，不
我有多么爱她
我饱受煎熬，快要死去
只为再见她一面
我就是忘不了她，不
我的思绪
告诉我为时已晚
想要忘记
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
|
inútil /iˈnu.til/ B1 |
|
|
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2 |
|
|
inhumano /in.uˈma.no/ B2 |
|
|
alejar /a.leˈxaɾ/ B1 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ A2 |
|
|
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2 |
|
|
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1 |
|
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A1 |
|
|
ver /bɛɾ/ A1 |
|
|
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1 |
|
|
tarde /taɾ.ðe/ A1 |
|
重点语法结构
-
No la he podido olvidar
➔ 现在完成时 'haber' + 'poder' + 不定式 + 直接宾语代词
➔ 结构“he podido”是'poder'（能够）的现在完成时，表示一个始于过去并持续到现在或与现在相关的动作。“la”是一个直接宾语代词，指代'ella'（她），置于变位动词'haber'之前。'olvidar'是不定式。
-
No lo puedo ocultar
➔ 情态动词 + 不定式中直接宾语代词的放置
➔ “lo”是一个直接宾语代词（它）。当它与变位情态动词如'poder'（能够）后接不定式（'ocultar' - 隐藏）连用时，该代词可以置于变位动词之前（如本例所示），或者附着于不定式的末尾（例如，“No puedo ocultarlo”）。
-
Fue inhumano el alejarla de mí
➔ 非人称动词'ser' + 形容词 + 定冠词 + 不定式作主语
➔ 这种结构使用非人称动词'ser'（它是）后接形容词（'inhumano' - 不人道的）。不定式“alejarla”（带走她）之前的定冠词“el”使该不定式短语充当句子的主语，意为“把她带走的这个行为是不人道的”。“-la”是附着在不定式上的直接宾语代词。
-
Preguntaba, "¿por qué fue así?"
➔ 未完成过去时用于描述/持续动作，简单过去时用于特定过去事件
➔ “Preguntaba”使用未完成过去时，用于描述过去持续或习惯性的动作，或一种状态。此处，它描述“她的目光”（隐含主语'mirada'）反复或持续地发问。“fue así”使用简单过去时，指代直接疑问中过去某个具体、已完成的动作。
-
La perdí
➔ 简单过去时表示已完成的动作 + 直接宾语代词
➔ “perdí”使用简单过去时，表示过去一个单一的、已完成的动作（“我失去了”）。“La”是一个直接宾语代词，指代'ella'（她），置于变位动词之前。这句话强调了失去的最终性。
-
Es que no puedo olvidarla no
➔ 强调结构'Es que' + 附着在不定式上的直接宾语代词 + 双重否定以示强调
➔ “Es que”是一个强调表达，用于解释或辩解某事，常被翻译为“之所以是因为……”或“问题是……”。“olvidarla”将不定式'olvidar'（忘记）与直接宾语代词'-la'（她）结合，并附着于其后。重复的“no”进一步强调了说话者的无能为力。
-
Cuanto la quiero
➔ 感叹词'Cuánto' + 直接宾语代词
➔ “Cuanto”（或带重音符号的'cuánto'，特指询问“多少”）在此处作为感叹副词，意为“多么”。它强调了“quiero”（我爱/想要）这种情感的强度。“la”是直接宾语代词，指代“她”。
-
Sufro y me muero por verla una vez más
➔ 反身动词'morirse por' + 带有直接宾语代词的不定式短语 + 副词短语
➔ “me muero por”是一个常见的反身动词短语，意为“我渴望得要命”或“我非常强烈地渴望某事”。其后接不定式。“verla”是动词'ver'（看）与直接宾语代词'-la'（她）的结合。“una vez más”是一个副词短语，意为“再来一次”。
-
Me dice que es tarde para olvidar
➔ 间接宾语代词 + 动词'decir' + 从句'que' + 非人称动词'ser' + 形容词 + 'para' + 不定式
➔ “Me”是一个间接宾语代词（对我来说）。“dice que”引入一个从句，表示“我的想法”（mi pensamiento）传达了什么。“es tarde”是一个非人称结构，使用'ser' + 形容词（“太晚了”）。短语“para olvidar”使用'para' + 不定式来表示目的或适合性（“为了忘记”或“对于遗忘而言”）。
