No Renunciaré – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lolita

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No renunciaré

我不会放弃

A esa paz que tú me das día tras día

你日复一日给我的平静安宁

A cambiar mis penas por tus alegrias

用你的快乐换走我的悲伤苦闷

Y a ese amor que tú me das con garantía

你给予的爱，如此可靠和保证

No renunciaré

我不会放弃

A esa flor que tú me das cada mañana

你每天清晨送给我的那朵花

A vivir constantemente enamorada

时时刻刻都沉浸在爱之中

A soñar juntos los dos de madrugada

在每个黎明，我们一起做梦，共同描画

No renunciaré

我不会放弃

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

你的眼睛，你的臂弯，你的嘴唇，我都不会放弃

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

你的笑声，你的古灵精怪，我都不会放弃

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

你那些让我疯狂的亲吻，我都不会放弃

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

你让我深深爱上的那股力量，我都不会放弃

No renunciaré

我不会放弃

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

你的眼睛，你的臂弯，你的嘴唇，我都不会放弃

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

你的笑声，你的古灵精怪，我都不会放弃

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

你那些让我疯狂的亲吻，我都不会放弃

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

你让我深深爱上的那股力量，我都不会放弃

...

...

No renunciaré

我不会放弃

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

在我黑暗时，你给予我的光芒

A saber que esto es amor y no aventura

明白这才是爱，而非短暂的轻狂

A encontrar limpio el camino de la duda

在疑虑的道路上，找到一片清晰明朗

No renunciaré

我不会放弃

Yo sin ti seria un barco a la deriva

没有你，我就是一艘漂流的船

Una más de las que van por ahi perdidas

成为茫茫人海中迷失的一员

Y sin ti sentido no tendría mi vida

没有你，我的生命毫无意义可言

No renunciaré

我不会放弃

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

你的眼睛，你的臂弯，你的嘴唇，我都不会放弃

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

你的笑声，你的古灵精怪，我都不会放弃

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

你那些让我疯狂的亲吻，我都不会放弃

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

你让我深深爱上的那股力量，我都不会放弃

No renunciaré

我不会放弃

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

你的眼睛，你的臂弯，你的嘴唇，我都不会放弃

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

你的笑声，你的古灵精怪，我都不会放弃

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

你那些让我疯狂的亲吻，我都不会放弃

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

你让我深深爱上的那股力量，我都不会放弃

...

...

重点词汇

词汇	含义
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - 放弃
paz /pas/ A2	noun - 和平
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
flor /floɾ/ A1	noun - 花
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
luz /luθ/ A2	noun - 光
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力量
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 梦
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - 保证
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 疯狂的
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - 黎明

重点语法结构

• No renunciaré

  ➔ 将来时 (我不会放弃)

  ➔ 短语 "No renunciaré" 使用将来时来表达强烈的决心。

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ 关系从句 (你每天给我的)

  ➔ 短语 "que tú me das" 是一个关系从句，提供了关于 "paz" 的更多信息。

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ 不定式短语 (一起做梦)

  ➔ 短语 "A soñar" 使用不定式来表达做梦的动作。

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ 条件句 (没有你我将是一只漂流的船)

  ➔ 短语 "Yo sin ti sería" 是一个条件句，表达一个假设的情况。

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ 否定 (既不是你的眼睛，也不是你的手臂，也不是你的嘴)

  ➔ 短语使用否定来强调拒绝放弃爱情的多个方面。

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ 从句 (如果我在黑暗中)

  ➔ 短语 "si estoy a oscuras" 是一个从句，为主句提供条件。

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ 不定式短语 (找到疑虑的清晰道路)

  ➔ 短语 "A encontrar" 使用不定式来表达寻找的动作。