Qué Será De Mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lolita
• 专辑: Amor, Amor / Esperame

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

al amanecer un frio intenso mi cuerpo sintio

清晨时分，我感到一阵寒意

y entonces busque tu cuerpo en vano y estaba tu adios

于是我徒劳地寻找你的身影，却只找到你的离别

y yo recorde que hacia tiempo lo nuestro acabo

我这才想起，我们早已结束

y no se porque hoy como siempre pienso en nuestro amor

不知为何，像往常一样，我今天又想起了我们的爱

coro...

副歌...

que sera mi si cada noche se apodera de mi un mal

没有你，每个夜晚，痛苦都将吞噬我，我该怎么办

y es que yo sin ti soy como un barco que no sabe a donde va

因为没有你，我就像一艘迷失方向的船

que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

你又会怎么样呢？我有时会想，总有一天你会回来

porque tu al fin tambien mis besos muchas veces notaras (bis)

因为你终究也会无数次地想起我的吻 (重复)

sueño con tu voz que esta metida muy dentro de mi

我梦见你的声音，它深深地铭刻在我心中

gran obsesion esta en la puerta pendiente de ti

一种强烈的执念，守候在门口，等待着你

y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

我的双眼，像是两片死海，饱受折磨

porque concluyo un largo plazo sin verte venir

因为漫长的等待已经结束，而你却没有出现

...

...

重点词汇

词汇	含义
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 拂晓
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒冷的 noun - 寒冷
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
recorde /reˈkorðe/ B1	verb - 记得
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pies /pjes/ A2	noun - 脚
busque /ˈbuske/ B1	verb - 寻找
adios /aˈðjos/ A2	noun - 再见
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
volvaras /bolˈβa.ɾas/ B2	verb - 返回
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
sueñas /sweˈɲas/ B1	verb - 做梦
metida /meˈti.ða/ B2	verb (participio) - 被插入，位于内侧
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - 忍受，受苦

重点语法结构

• y entonces busque tu cuerpo en vano

  ➔ 使用动词'bucar'的过去式（busqué）表达过去已完成的动作。

  ➔ 动词'bucar'的过去式表达过去已完成的行动。

• como siempre pienso en nuestro amor

  ➔ 短语'como siempre'意味着'像平常一样'，表示习惯性。

  ➔ 'como siempre'是描述习惯性或正常发生的短语。

• que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

  ➔ 动词'volver'的未来式（volverás）表示将在未来发生的动作。

  ➔ 动词'volver'的未来式表示未来将发生的动作。

• mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ 使用动词'son'（是）的现在时描述状态。

  ➔ 'son'是‘ser’（是）动词在现在时的第三人称复数形式。

• y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ 短语'de tanto sufrir'表示原因或理由，使用 'de' + 动词不定式。

  ➔ 'de tanto sufrir'表示原因，说明眼睛像‘死海’一样的状况源于巨大痛苦。

• porque concluyo un largo plazo sin verte venir

  ➔ 'porque'（因为）用来引入说明原因的从句。

  ➔ 'porque'引入原因，从而说明长时间未见对方的原因。