No Rules! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Windows95man, Henri Piispanen

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

欢迎。我叫——Windows，Windows95man。

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

我只遵循一个规则——那就是没有规则。

No rules.

没有规则。

Silence, I say, this is my time, my stage.

我说沉默——这是我的时间，我的舞台。

Call me what you may, see if I care, see me slay.

你可以叫我任何名字——我也不在乎，看我如何征服。

Is there something wrong with the way I look?

我那样看起来有哪里不对吗？

Is there something wrong with who I am?

我是谁有哪里错了吗？

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

如果我不对，告诉我——为什么今晚我感觉如此美丽。

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

没有规则，这是我的生活方式——我在寻找助我飞翔的风，

it’s how I learn to fly.

这就是我学会飞翔的方式。

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

没有规则，在夜的炙热中——在战斗的激烈中，

I don’t even care what’s wrong or right.

我根本不在乎——对与错。

It’s how I live my life.

这就是我的生活方式。

No rules.

没有规则。

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

我轻声说话——我就是王，我就是皇后。

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

你们都将自由——忘掉规则，尖叫吧。

Is there something wrong with the way I look?

我那样看起来有哪里不对吗？

Is there something wrong with who I am?

我是谁有哪里错了吗？

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

如果我不对，告诉我为什么——我今晚会感觉如此美丽。

Move your body, no rules.

动起来，没有规则。

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

这就是我的生活方式——我在寻找助我飞翔的风，

it’s how I learn to fly.

这就是我学会飞翔的方式。

Come to me, no rules.

来吧，没规则。

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

在夜的炙热中——在战斗的激烈中，

I don’t even care what’s wrong or right.

我根本不在乎——对与错。

It’s how I live my life.

这就是我的生活方式。

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

没有规则，这就是我的生活，我在寻找——风在我翅膀下，

it’s how I learn to fly.

这就是我学会飞翔。

Make some noise, let’s go!

制造点声音，走吧！

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

在夜的炙热中——在战斗的激烈中，

I don’t even care what’s wrong or right.

我根本不在乎——对与错。

It’s how I live my life.

这就是我的生活方式。

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

没有规则，这就是我的生活方式，我在寻找——风在我翅膀下，

it’s how I learn to fly.

这就是我学会飞翔。

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

没有规则，在夜的炙热中——在战斗的激烈中，

I don’t even care what’s wrong or right.

我根本不在乎——对与错。

It’s how I live my life.

这就是我的生活方式。

No rules.

没有规则。

重点词汇

词汇	含义
rules /ruːlz/ A1	noun - 管理行为或程序的原则或规定。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展，被视为一个整体。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 剧院、礼堂或其他公共建筑或场所中的平台，表演者或演讲者站在上面。
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 不正确或不真实；不正确。
look /lʊk/ A1	verb - 将目光投向某人或某物或朝某个特定方向。 noun - 某人或某事物的面貌，尤其是在其美貌方面。
feel /fiːl/ A1	verb - 通过触摸来感知（某人或某物）。 verb - 体验（一种情感或感觉）。
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 在审美上令人愉悦感官或心灵。
live /lɪv/ A1	verb - 活着。
wind /wɪnd/ A2	noun - 空气的可感知的自然运动，特别是以从特定方向吹来的气流形式出现。
wings /wɪŋz/ A2	noun - 一种经过改造的肢体，使鸟类、昆虫或蝙蝠能够飞行。
fly /flaɪ/ A1	verb - 用翅膀在空中移动。
heat /hiːt/ A2	noun - 热的质量；高温。
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中从日落到日出的时间段。
thrill /θrɪl/ B2	noun - 一种突然的兴奋和愉悦的感觉。
fight /faɪt/ A2	noun - 一场激烈的对抗或斗争。
king /kɪŋ/ A1	noun - 一个独立国家的男性统治者，尤其是一个通过出生权继承该职位的人。
queen /kwiːn/ A1	noun - 一个独立国家的女性统治者，尤其是一个通过出生权继承该职位的人。
free /friː/ A1	adjective - 不受他人控制或权力支配；能够按照自己的意愿行事或完成。
noise /nɔɪz/ A1	noun - 一种声音，特别是响亮或令人不愉快或引起干扰的声音。

重点语法结构

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ 使用祈使语气 'Call' 和 'see'

  ➔ 这句使用祈使语气（'call', 'see'）来传达一种挑衅的态度。 结构意味着“随便你怎么称呼我，看看我在不在乎（因为我不在乎），看看我是否成功（不管你的意见如何）”。

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ 问题中的倒装条件从句

  ➔ 这行以条件从句“If I'm not alright”开头，然后是作为问题的干句。 “why do I feel so beautiful tonight” 展示了一个问题的结构 “why + 助动词 + 主语 + 主要动词”

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ 在省略句中使用“how”来强调

  ➔ “how I live”、“how I find”、“how I learn”的结构强调了说话者体验生活的方式。 省略句省略了动词“is”，从而创建了一个更简洁且更具影响力的陈述。

• Forget the rules and scream.

  ➔ 由“and”连接的祈使句

  ➔ 这句话由两个祈使动词“forget”和“scream”组成，并由连词“and”连接。 这创造了一种紧迫感和直接行动。