Nobody Like U – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 4*TOWN

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(crowd chanting "4town!")

（人群高呼“4town！”）

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

- 4town！4town！ - - 4town！4town！

(crowd chanting "4town!")

（人群高呼“4town！”）

- Let's go!

- 走吧！

- (hyperventilating) I'm so nervous.

- （喘不过气） - 我太紧张了。

(crowd screaming)

（人群尖叫）

- [Crowd] 4! 3!

- [人群] 4！3！

2! 1!

2！1！

("Nobody Like You" by 4town)

（“Nobody Like You”由4town演唱）

- Oh my God!

- 哦，我的天！

♪ Yeah ♪

♪ 是的 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 我从未遇见过 - 像你这样的人 ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ 有朋友 - 我也有伙伴 ♪

♪ It's true ♪

♪ 这是真的 ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ 但他们没有像你一样让我心动 ♪

♪ The way you do ♪

♪ 你让我心动的方式 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 我从未遇见过 - 像你这样的人 ♪

(crowd screaming)

（人群尖叫）

♪ Oh yeah ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 你总是在我心中 ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ 哦，我的天 ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ 我永远在你身边 ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 你身边，你身边 ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 我永远不会让你哭 ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 哦，别哭，别哭 ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ 我永远是 - 你的生死之交 ♪

♪ Alright ♪

♪ 好的 ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ 让我们直说吧 ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ 这是一件杰作 ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ 我对城市街道充满了爱 ♪

♪ Glendale ♪

♪ 格伦代尔 ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ 今晚是最好的地方 ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ 有一个大音响和一张新CD ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ 来吧，大家 - 一起嗨起来 ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ 如果你想要疯狂的技能 - 你可以和我们分享 ♪

♪ I want ♪

♪ 我想要 ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ 我想要每个人 - 停下来盯着看 ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ 你知道为什么是我 ♪

♪ Robaire ♪

♪ 罗贝尔 ♪

- It's too good. - Yeah.

- 太好了。 - - 是的。

(4town laughing)

（4town笑）

♪ Let's go ♪

♪ 走吧 ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 你总是在我心中 ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ 哦，我的天 ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ 我永远在你身边 ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 你身边，你身边 ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 我永远不会让你哭 ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 哦，别哭，别哭 ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ 我永远是 - 你的生死之交 ♪

♪ Alright ♪

♪ 好的 ♪

(crowd screaming)

（人群尖叫）

♪ Like you ♪

♪ 像你 ♪

♪ Like you like you ♪

♪ 像你，像你 ♪

♪ Like you ♪

♪ 像你 ♪

♪ Like you like you ♪

♪ 像你，像你 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 我从未遇见过 - 像你这样的人 ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ 有朋友 - 我也有伙伴 ♪

♪ It's true ♪

♪ 这是真的 ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ 但他们没有像你一样让我心动 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 我从未遇见过 - 像你这样的人 ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 你总是在我心中 ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ 哦，我的天 ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ 我永远在你身边 ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 你身边，你身边 ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 我永远不会让你哭 ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 哦，别哭，别哭 ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ 我永远是 - 你的生死之交 ♪

♪ Alright ♪

♪ 好的 ♪

重点词汇

词汇	含义
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - 没有人
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
love /lʌv/ A1	noun - 爱
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大
skills /skɪlz/ B1	noun - 技能
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今晚
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - 杰作
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
let /lɛt/ A2	verb - 让
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
turn /tɜrn/ A2	verb - 转
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - 肚子

重点语法结构

• I've never met nobody like you

  ➔ 双重否定 (在正式英语中语法上不正确，但在非正式口语/歌曲歌词中很常见)

  ➔ “never”和“nobody”的使用构成双重否定。 标准英语需要使用“I've never met anybody like you”或“I've met nobody like you”。 此处使用双重否定是为了强调和风格，这是非正式语言的典型特征。 它打破了两个否定相互抵消的正式规则。

• You're never not on my mind

  ➔ 双重否定（与上述解释类似）

  ➔ 同样，这里使用了双重否定。 意图是“你总是在我的脑海中”。 双重否定增加了强调和更随意的语气。

• I'm never gon' let you cry

  ➔ 非正式缩写“gon'”（going to）

  ➔ “gon'”是“going to”的一种非常非正式的方言缩写。 它的使用表明了一种随意且通常是年轻的风格。

• I'll never not be your ride or die

  ➔ 双重否定，带缩写的将来时，成语（“ride or die”）

  ➔ 这句话包含双重否定（“never not”）、带缩写的将来时（“I'll”）和成语“ride or die”（意味着一个无论发生什么都非常忠诚和支持的人）。 双重否定意味着“我将永远是你的生死之交”。 成语增加了一个强烈的情感元素。